1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:05,899 --> 00:02:08,735
- L'escouade.
- Ouais, nous avons un corps ici.
4
00:02:19,621 --> 00:02:20,706
Qui a répondu à l'appel ?
5
00:02:20,747 --> 00:02:22,332
- Je l'ai fait.
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
6
00:02:22,416 --> 00:02:24,918
Des coups de feu ont été tirés.
Deux hommes couraient.
7
00:02:25,043 --> 00:02:26,086
Croquer.
8
00:02:26,128 --> 00:02:27,129
Ils ont été aperçus sur le toit.
9
00:02:27,212 --> 00:02:29,423
- Eh bien, qu'est-il arrivé au...
- Croque.
10
00:02:36,805 --> 00:02:39,599
Elle est au travail. C'est une infiltrée.
11
00:02:40,225 --> 00:02:42,853
- Vous plaisantez.
- Non. Je travaillais avec elle.
12
00:02:42,936 --> 00:02:44,313
Saint Christ.
13
00:02:47,816 --> 00:02:50,777
Eh bien, je ferais mieux d'aller voir Saks
et dis-le au patron.
14
00:02:50,861 --> 00:02:53,989
Je me demande si ça a quelque chose
à voir avec ça ?
15
00:02:54,072 --> 00:02:57,409
Écoute, tu as tout organisé.
16
00:02:58,118 --> 00:03:00,412
La DIA va devenir singe.
17
00:03:00,454 --> 00:03:02,789
Ils vont être partout là-dessus.
18
00:03:41,703 --> 00:03:43,497
De quoi as-tu besoin,
des fusils de chasse ou des Thompson ?
19
00:03:43,580 --> 00:03:45,082
Tout. Apportez-moi juste tout.
20
00:03:49,503 --> 00:03:50,837
Nous connaissons votre nom.
21
00:03:50,921 --> 00:03:52,130
Vous êtes le détective Bo Lockley.
22
00:03:52,172 --> 00:03:55,175
mais nous devons que tu le dises
pour mémoire.
23
00:03:56,009 --> 00:03:59,554
Écoute, Lockley, tout le monde ici
est très sensible à votre situation.
24
00:04:01,014 --> 00:04:04,726
Nous savons ce que traverse votre père.
Il vous attend en bas.
25
00:04:04,810 --> 00:04:06,019
- Vous...
- Quoi ?
26
00:04:06,103 --> 00:04:07,187
Je ne t'ai pas entendu. Qu'est-ce que vous avez dit?
27
00:04:08,021 --> 00:04:10,107
- Fils de...
- Attends une minute.
28
00:04:14,528 --> 00:04:17,364
Retenez-le. Il est fou. Retenez-le !
29
00:04:17,948 --> 00:04:19,699
Allez-y doucement. Calme-toi.
30
00:04:20,659 --> 00:04:21,910
Calme-toi.
31
00:04:25,789 --> 00:04:29,251
Très bien, j'arrive maintenant.
Je passe par ici.
32
00:04:29,334 --> 00:04:31,044
Je passe. Reculez, les amis.
33
00:04:31,128 --> 00:04:33,713
Je passe.
Reculez. Je passe.
34
00:04:56,027 --> 00:04:58,363
Je vais vous dire ce que nous avons ici.
35
00:04:59,406 --> 00:05:03,660
Nous avons le plus gros scandale
ce département n'en a jamais eu.
36
00:05:05,871 --> 00:05:08,123
Vous avez une belle fille morte.
37
00:05:08,206 --> 00:05:11,209
Je lui ai donné le bouclier moi-même,
ici même, dans ce bureau.
38
00:05:11,251 --> 00:05:13,044
Abattu par un détective.
39
00:05:17,924 --> 00:05:21,261
Vous avez arrêté la circulation à Saks pendant plusieurs pâtés de maisons.
40
00:05:23,096 --> 00:05:27,142
Tu as eu le beau visage de la fille
dans tous les foutus journaux,
41
00:05:27,225 --> 00:05:29,019
sur chaque programme télé.
42
00:05:29,311 --> 00:05:32,355
Elle ressemble à
la belle fille de tout imbécile.
43
00:05:34,024 --> 00:05:37,986
Et tu es assis à me dire
vous n'êtes pas sûr de ce qui s'est passé.
44
00:05:38,153 --> 00:05:40,405
Je te l'ai dit, ça n'avait rien à voir
avec le département.
45
00:05:40,447 --> 00:05:41,740
Cela s'est produit à l'extérieur.
46
00:05:41,781 --> 00:05:44,284
Quelque chose qu'ils ont fait à l'extérieur
dont nous n'avions aucune connaissance.
47
00:05:44,451 --> 00:05:45,535
Nous avons eu sa déclaration.
48
00:05:45,785 --> 00:05:48,246
Ouais, mais maintenant il ne jurera pas
à votre déclaration!
49
00:05:48,288 --> 00:05:49,581
Bien sûr, les avocats l'ont eu.
50
00:05:50,999 --> 00:05:53,835
Je vais chercher un rapport.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
51
00:05:53,919 --> 00:05:56,338
En outre,
Je veux que tu saches qu'il y aura
52
00:05:56,421 --> 00:05:59,799
une enquête complète à ce sujet par mon bureau
53
00:06:00,634 --> 00:06:02,344
sur l'ensemble de la question.
54
00:06:04,095 --> 00:06:06,515
Maintenant, sortez d'ici, vous tous.
55
00:06:07,057 --> 00:06:09,059
Sortez d'ici.
56
00:06:10,310 --> 00:06:12,062
Reste, Strichter.
57
00:06:18,235 --> 00:06:19,486
Dieu.
58
00:06:21,112 --> 00:06:23,448
Et ils sont censés être des policiers.
59
00:06:25,742 --> 00:06:27,536
Eh bien, c'est ce qui reste.
60
00:06:28,828 --> 00:06:30,997
Des gars comme D'Angelo travaillent sous des angles.
61
00:06:32,040 --> 00:06:35,377
La chaussure s'envole
peigner les bois pour que quelqu'un puisse être pendu.
62
00:06:35,460 --> 00:06:38,171
Des fils sur tout le monde. Queue sur tout le monde.
63
00:06:39,631 --> 00:06:42,133
C'est de la saleté. Juste de la saleté.
64
00:06:43,343 --> 00:06:46,054
Eh bien, avant, c'était tout le monde
s'unir contre les communistes,
65
00:06:46,137 --> 00:06:49,766
maintenant, c'est à vous de livrer votre frère officier
pour le plaisir et l'avancement.
66
00:06:49,849 --> 00:06:54,145
Cela contient les graines de tout
ce n'est pas bien dans le ministère.
67
00:06:54,980 --> 00:06:57,357
Et ça peut nous exploser au visage, Strichter.
68
00:06:57,399 --> 00:06:59,526
J'aime enseigner à l'Académie, Dave.
69
00:07:00,360 --> 00:07:01,736
J'ai besoin de toi.
70
00:07:02,529 --> 00:07:04,030
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
71
00:07:04,072 --> 00:07:05,657
Tu es sûr de moi, Dave ?
72
00:07:08,493 --> 00:07:09,953
je veux la vérité
73
00:07:10,996 --> 00:07:13,039
de ce qui s'est passé ici.
74
00:07:13,790 --> 00:07:15,709
Comment la fille est morte. Pourquoi.
75
00:07:16,376 --> 00:07:19,045
je veux savoir pourquoi
elle vivait avec ce type.
76
00:07:19,546 --> 00:07:21,214
Si quelqu'un lui a assigné.
77
00:07:21,298 --> 00:07:24,968
Et je veux tout
Lockley s'est toujours rendu.
78
00:07:26,511 --> 00:07:28,471
Aucune activité n’a jamais eu lieu.
79
00:07:29,764 --> 00:07:33,602
Et je veux tout sur ce trafiquant de drogue,
Stick, depuis le jour de sa naissance.
80
00:07:33,685 --> 00:07:35,061
Tu es sûr de vouloir tout ?
81
00:07:35,312 --> 00:07:36,896
Je veux un rapport.
82
00:07:37,981 --> 00:07:39,190
Je ne veux pas de dissimulation.
83
00:08:12,265 --> 00:08:13,600
Entretien enregistré.
84
00:08:13,683 --> 00:08:17,479
Détective Bo Lockley. Numéro de bouclier 9735.
85
00:08:17,562 --> 00:08:22,442
Quartier pénitentiaire, Division psychiatrique,
Hôpital Bellevue, New York.
86
00:08:22,484 --> 00:08:24,611
14/06/74.
87
00:08:25,111 --> 00:08:27,405
Que va-t-il m'arriver ?
88
00:08:29,282 --> 00:08:30,867
Personne ne me le dit.
89
00:08:33,828 --> 00:08:35,997
Certaines personnes pensent
90
00:08:38,083 --> 00:08:41,920
c'est la chose la plus géniale qu'ils puissent faire
c'est enfermer un flic.
91
00:08:43,046 --> 00:08:45,423
C'est ce qui me fait tellement peur.
92
00:08:46,132 --> 00:08:49,177
Parce que s'ils me condamnent
et renvoie-moi,
93
00:08:49,260 --> 00:08:51,638
eh bien, tout va bien pour eux.
94
00:08:53,098 --> 00:08:54,974
Ils avaient un mauvais flic.
95
00:08:55,684 --> 00:08:56,893
Pomme pourrie.
96
00:08:57,686 --> 00:09:01,022
Il n’était qu’un sur 35 000.
97
00:09:01,773 --> 00:09:04,317
Je ne devrais pas juger le département par lui.
98
00:09:05,485 --> 00:09:07,654
Mais s'ils ne me renvoient pas,
99
00:09:09,406 --> 00:09:10,907
c'est comme dire que ce n'était pas de ma faute.
100
00:09:10,990 --> 00:09:12,534
Alors, à qui la faute ?
101
00:09:13,410 --> 00:09:16,705
Et tous ceux qui lisent The Daily News
mon garçon, il sait.
102
00:09:19,124 --> 00:09:21,167
Tout est la faute de quelqu'un.
103
00:09:24,671 --> 00:09:26,339
Nous parlions donc de
104
00:09:27,340 --> 00:09:29,592
pourquoi vous avez rejoint la police.
105
00:09:31,136 --> 00:09:35,014
Et tu disais
c'était à cause de ton père.
106
00:09:35,807 --> 00:09:37,517
Lui et mon frère.
107
00:09:38,268 --> 00:09:39,853
Pourquoi ton frère ?
108
00:09:40,645 --> 00:09:42,647
Il a été tué au Vietnam.
109
00:09:44,315 --> 00:09:46,526
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
110
00:09:48,778 --> 00:09:52,031
Mon père a toujours voulu
mon frère à entrer dans la force.
111
00:09:53,533 --> 00:09:56,327
Alors tu as pris sa place. Ce genre de chose ?
112
00:09:57,162 --> 00:09:59,622
J'étais le seul fils survivant.
113
00:10:00,749 --> 00:10:02,876
Je n'étais pas éligible pour le repêchage.
114
00:10:03,793 --> 00:10:06,379
Mon frère m'a sauvé de la conscription.
115
00:10:07,088 --> 00:10:11,092
Il n'a pas sauvé le pays
ou le Sud-Vietnam, mais il m'a sauvé.
116
00:10:14,429 --> 00:10:17,432
Tu as dû beaucoup réfléchir
de ton père, hein ?
117
00:10:17,515 --> 00:10:18,892
Ouais, bien sûr.
118
00:10:20,435 --> 00:10:22,645
Tu ne vas pas me frapper, n'est-ce pas ?
119
00:10:29,235 --> 00:10:30,737
Il est
120
00:10:32,030 --> 00:10:33,907
un homme très responsable, mon père.
121
00:10:34,866 --> 00:10:36,576
Et il dit ça pour s'entendre dans le monde
122
00:10:38,119 --> 00:10:40,163
tout le monde doit avoir une sorte de muscle.
123
00:10:40,246 --> 00:10:42,081
- Une sorte de pouvoir.
- Ouais.
124
00:10:42,332 --> 00:10:45,585
Mais cette responsabilité
est plus important que le pouvoir.
125
00:10:45,710 --> 00:10:48,129
Et c'est l'une des choses les plus importantes
126
00:10:49,547 --> 00:10:51,758
c'est du muscle et de la responsabilité.
127
00:10:54,344 --> 00:10:57,555
Et c'est une des choses
la responsabilité signifie
128
00:10:57,597 --> 00:11:00,308
ne trahit jamais le pouvoir que vous avez.
129
00:11:00,850 --> 00:11:02,936
Ou les personnes qui vous font confiance pour l'utiliser.
130
00:11:05,230 --> 00:11:08,358
Tu veux me dire ce qui s'est passé quand
131
00:11:08,900 --> 00:11:10,360
tu es allé dans le 16ème ?
132
00:11:11,110 --> 00:11:12,529
Eh bien...
133
00:11:14,447 --> 00:11:15,448
Ouais ?
134
00:11:16,658 --> 00:11:18,785
J'allais être le nouveau flic.
135
00:11:20,745 --> 00:11:24,082
Ce que devrait être un flic moderne. Souviens-toi?
136
00:11:25,667 --> 00:11:27,335
Éclairé,
137
00:11:29,879 --> 00:11:31,256
humaniste.
138
00:11:36,094 --> 00:11:40,682
Le problème, c'était les gars de la force
et les gens du commissariat
139
00:11:40,765 --> 00:11:43,476
n'étaient pas préparés à la révolution.
140
00:11:48,064 --> 00:11:49,190
Entretien enregistré.
141
00:11:49,274 --> 00:11:51,067
Détective Richard Blackstone.
142
00:11:51,150 --> 00:11:54,112
Blackstone n'était pas au courant
que l'officier à qui il parlait
143
00:11:54,153 --> 00:11:56,531
était membre de
la Division des Affaires Internes,
144
00:11:56,614 --> 00:11:59,325
ou que la conversation
était en cours d'enregistrement.
145
00:11:59,409 --> 00:12:01,494
15/06/74.
146
00:12:04,956 --> 00:12:07,667
Tu aurais dû le voir le premier jour
il est entré dans l'équipe.
147
00:12:07,709 --> 00:12:09,335
Nous avons entendu dire que nous allions recevoir
un nouvel infiltré,
148
00:12:09,377 --> 00:12:11,963
donc nous cherchions
pour quelque chose d'un peu étrange.
149
00:12:12,171 --> 00:12:15,091
Mais ce Lockley,
il était autre chose, mec.
150
00:12:16,968 --> 00:12:18,678
J'aimerais voir le lieutenant.
151
00:12:18,720 --> 00:12:19,762
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
152
00:12:19,846 --> 00:12:22,265
Nous, simples détectives
ne sont pas assez bien pour toi.
153
00:12:22,348 --> 00:12:23,725
Hé, quel est ton problème ?
154
00:12:25,184 --> 00:12:26,978
Je vous ai été assigné.
155
00:12:28,897 --> 00:12:30,231
Attribué ?
156
00:12:30,773 --> 00:12:31,816
Comme quoi ?
157
00:12:35,653 --> 00:12:36,988
Je suis au travail.
158
00:12:43,453 --> 00:12:46,164
C'est arrivé. Ils nous ont envoyé un hippie.
159
00:12:47,916 --> 00:12:49,834
- Où est son bureau ?
- Juste une seconde.
160
00:12:50,043 --> 00:12:51,544
Je t'emmène.
161
00:13:04,015 --> 00:13:08,186
Lieutenant Seidensticker,
J'ai quelqu'un ici pour te rencontrer.
162
00:13:09,646 --> 00:13:11,522
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, fils ?
163
00:13:11,564 --> 00:13:13,107
Ne l'appelle pas "fils".
164
00:13:13,733 --> 00:13:15,443
Appelez-le "détective".
165
00:13:25,453 --> 00:13:26,955
Vous êtes Beauregard Lockley ?
166
00:13:27,705 --> 00:13:29,207
J'en ai bien peur.
167
00:13:38,216 --> 00:13:41,094
C'est ce qui arrive au travail
ces jours-ci.
168
00:13:54,107 --> 00:13:55,692
Hé, briseur de balles.
169
00:13:56,192 --> 00:13:58,903
Rencontrez votre nouveau partenaire,
Beauregard Lockley.
170
00:14:12,625 --> 00:14:14,377
Beauregard.
171
00:14:17,171 --> 00:14:19,340
Beau-regard.
172
00:14:19,507 --> 00:14:20,550
Beauregard.
173
00:14:23,803 --> 00:14:25,304
Beauregard.
174
00:14:25,638 --> 00:14:26,973
La plupart des gars
175
00:14:28,725 --> 00:14:29,976
appelle-moi Bo.
176
00:14:30,226 --> 00:14:33,771
Non, mec.
Pour moi, tu seras toujours Beauregard.
177
00:14:34,897 --> 00:14:36,566
Vous êtes du Sud, Beauregard ?
178
00:14:36,649 --> 00:14:38,317
Vous venez d'une de ces plantations de Géorgie ?
179
00:14:38,359 --> 00:14:40,903
Combien d'esclaves as-tu, Beauregard ?
180
00:14:43,740 --> 00:14:45,450
Ne t'inquiète pas pour ce nègre.
181
00:14:45,491 --> 00:14:48,453
Sa grande bouche noire
aime juste mettre les gens.
182
00:14:48,703 --> 00:14:51,164
Hé, petit juif, qui traites-tu de nègre ?
183
00:14:58,463 --> 00:15:00,173
Pourquoi un enfant t'aimerait-il
tu veux rejoindre la force ?
184
00:15:00,965 --> 00:15:02,717
Mon père était dans la police.
185
00:15:04,719 --> 00:15:06,554
Votre père était dans la police ?
186
00:15:10,475 --> 00:15:12,351
Quel est son prénom?
187
00:15:12,435 --> 00:15:13,853
Dan Lockley.
188
00:15:14,645 --> 00:15:16,606
Dan Lockley est ton père ?
189
00:15:16,689 --> 00:15:18,483
Il parlait de toi.
190
00:15:28,618 --> 00:15:30,369
C'était un casse-couilles.
191
00:15:34,082 --> 00:15:35,500
Allez, Bo.
192
00:15:37,001 --> 00:15:39,087
Allons, toi et moi, faire une promenade.
193
00:15:42,131 --> 00:15:44,467
Le problème était
il n'aurait jamais dû être flic.
194
00:15:44,550 --> 00:15:46,260
Il n'a jamais été flic.
195
00:15:46,803 --> 00:15:50,056
Il y a quelques années, il n'aurait jamais
j'ai réussi à passer l'Académie.
196
00:15:50,098 --> 00:15:53,559
Mais aujourd'hui, ils s'en prennent à ces enfants.
Ils les mangent.
197
00:15:55,311 --> 00:15:57,438
Il voulait que tout le monde l'aime.
198
00:15:57,897 --> 00:16:00,066
Mais il ne savait pas comment s'y prendre.
199
00:16:00,191 --> 00:16:02,401
Je pense qu'il avait mené une vie plutôt protégée.
200
00:16:02,443 --> 00:16:06,072
Je pense que l'équipe a été un choc pour lui.
Je pense que la rue a été un choc pour lui.
201
00:16:06,155 --> 00:16:08,407
Vous savez comment sont les choses.
202
00:16:08,449 --> 00:16:10,576
Vous jetez un oeil à Times Square,
les enfants dans ces égouts.
203
00:16:10,618 --> 00:16:13,412
Et tu sais pourquoi
ils ont mis Lockley là-dedans.
204
00:16:13,454 --> 00:16:16,916
Alors, je lui ai montré la zone.
Je veux dire, nous nous sommes promenés.
205
00:16:17,208 --> 00:16:21,170
Mais il ne connaissait pas la jungle dans laquelle il se trouvait,
ou le genre d'animaux qu'il y rencontrerait.
206
00:16:22,797 --> 00:16:25,675
Quelqu'un aurait dû lui dire
dès le début,
207
00:16:25,758 --> 00:16:28,052
"Hé, mec, cette merde n'est pas pour toi."
208
00:16:28,678 --> 00:16:30,429
Mais personne ne lui a dit.
209
00:16:31,097 --> 00:16:33,683
Vous pouvez les aider
s'ils ont des ennuis, n'est-ce pas ?
210
00:16:34,183 --> 00:16:35,768
Vous ne pouvez rien faire pour eux.
211
00:16:35,852 --> 00:16:38,146
Vous ne pouvez rien faire pour eux.
Je ne peux pas les aider.
212
00:16:38,229 --> 00:16:40,648
Ils ne seront jamais à l'abri des ennuis.
213
00:16:40,982 --> 00:16:44,110
Regardez ce proxénète ici.
Je lui ai dit de rester en dehors de mon commissariat.
214
00:16:44,193 --> 00:16:45,236
Parlons-lui.
215
00:16:45,403 --> 00:16:47,071
Hé, allez.
216
00:16:50,616 --> 00:16:51,868
Viens ici, mec.
217
00:16:51,951 --> 00:16:53,953
Hé, comment vas-tu ? Comment tu te sens ?
218
00:16:54,036 --> 00:16:55,121
Hé.
219
00:16:55,621 --> 00:16:58,374
Hé, aime cet homme ici, Bo. N'est-il pas joli ?
220
00:16:58,457 --> 00:16:59,959
Mec, comment es-tu devenu si joli ?
221
00:17:00,251 --> 00:17:02,461
Et bien, jetez un oeil à ces chaussures.
222
00:17:02,545 --> 00:17:03,713
Où as-tu acheté ces chaussures ?
223
00:17:03,796 --> 00:17:05,506
Salut Beauregard,
tu as déjà vu des chaussures comme celles-là ?
224
00:17:06,090 --> 00:17:07,258
Où as-tu acheté ces chaussures ?
225
00:17:07,466 --> 00:17:09,302
Hé, ce sont de belles chaussures.
226
00:17:13,139 --> 00:17:14,974
Ne t'ai-je pas dit de rester en dehors de mon commissariat ?
227
00:17:15,016 --> 00:17:18,186
Hé, mec, je dois être ici.
Mon peuple est ici. J'en ai beaucoup...
228
00:17:22,315 --> 00:17:24,984
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, qu'as-tu fait ?
229
00:17:25,401 --> 00:17:27,570
Vous êtes-vous blessé ? Allez maintenant.
230
00:17:27,653 --> 00:17:29,739
Tu veux que je te trouve un médecin
ou une ambulance ou quelque chose comme ça ?
231
00:17:29,822 --> 00:17:30,990
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux que je t'aide ?
232
00:17:31,073 --> 00:17:32,783
Que vas-tu faire ? Décoller maintenant ?
233
00:17:32,825 --> 00:17:34,785
Eh bien, à bientôt, ici.
234
00:17:36,662 --> 00:17:38,164
Allez-y doucement.
235
00:17:39,415 --> 00:17:40,458
Allez, Bo.
236
00:17:48,549 --> 00:17:51,344
Hé. Donnez-moi un petit avant-goût. Double.
237
00:17:51,802 --> 00:17:53,638
Tu veux un petit avant-goût ?
238
00:17:53,679 --> 00:17:55,097
- Non merci.
- Merveilleux.
239
00:17:55,181 --> 00:17:56,974
Donnez-lui quand même un.
240
00:18:03,231 --> 00:18:05,524
Tu sais quelque chose ? Vous êtes un jeune homme.
241
00:18:05,608 --> 00:18:07,360
S'il n'y avait pas ces nègres
je descends ici
242
00:18:07,443 --> 00:18:08,945
bousculant et volant tous ces gens,
243
00:18:09,028 --> 00:18:12,323
toi et moi pourrions passer notre temps
dormir.
244
00:18:14,242 --> 00:18:15,868
Je pense que je vais prendre un verre.
245
00:18:15,910 --> 00:18:17,912
Prends soin de mon homme, maintenant.
246
00:18:18,454 --> 00:18:20,456
Tu sais quelque chose, Crunch,
247
00:18:22,250 --> 00:18:24,126
tu es toi-même un homme noir.
248
00:18:26,254 --> 00:18:27,880
Non, je ne suis pas un homme noir.
249
00:18:27,964 --> 00:18:30,132
Ces mères Panther, ce sont des hommes noirs.
250
00:18:30,216 --> 00:18:31,384
Je suis un nègre.
251
00:18:32,385 --> 00:18:34,553
Très bien, vous êtes un nègre.
252
00:18:34,637 --> 00:18:37,848
Et beaucoup de noirs ici
sont des nègres.
253
00:18:38,307 --> 00:18:41,394
Et ils sont là
pour beaucoup de raisons compliquées.
254
00:18:42,561 --> 00:18:46,565
Je veux dire, si je vivais à Harlem
et a été traité comme ils sont traités,
255
00:18:47,984 --> 00:18:49,443
Je serais pareil.
256
00:18:49,527 --> 00:18:52,405
Je serais probablement aussi un homme Murphy.
257
00:18:53,489 --> 00:18:56,867
Alors, comment peux-tu être si irrespectueux
à votre propre peuple ?
258
00:18:57,702 --> 00:18:59,453
Les traitant de « nègres ».
259
00:19:00,746 --> 00:19:02,164
Je les gifle.
260
00:19:04,417 --> 00:19:06,085
Des choses comme ça.
261
00:19:07,461 --> 00:19:08,713
Tu plaisantes.
262
00:19:17,221 --> 00:19:19,307
Que se passe-t-il là-bas ?
263
00:19:20,433 --> 00:19:21,809
C'est ce foutu Joey !
264
00:19:22,184 --> 00:19:25,313
Ce garçon doit partir.
Il attaque toujours les gens.
265
00:19:25,396 --> 00:19:26,939
Je les mords. Créer des ennuis.
266
00:19:27,023 --> 00:19:28,899
Ensuite, nous le réservons et il va à Bellevue.
267
00:19:28,941 --> 00:19:30,609
Il y est allé 15 fois.
268
00:19:30,693 --> 00:19:33,070
Je vais y mettre un terme maintenant.
269
00:19:33,863 --> 00:19:35,364
Sortez vos foutus chiens d'ici.
270
00:19:35,448 --> 00:19:37,116
- Des conneries !
- Tu la fermes !
271
00:19:37,950 --> 00:19:40,244
Sortez-les d'ici. Je vais les tuer !
272
00:19:44,582 --> 00:19:46,459
Sortez-les d'ici. Sortez-les.
273
00:19:46,500 --> 00:19:47,835
Sortez vos chiens d'ici.
274
00:19:47,918 --> 00:19:49,503
Sortez vos chiens d'ici !
275
00:19:49,587 --> 00:19:51,630
Et vous, mademoiselle,
sortez ces caniches d'ici.
276
00:19:51,714 --> 00:19:52,882
Qu'as-tu fait à ces caniches ?
277
00:19:53,382 --> 00:19:54,842
Il m'a écrasé avec les chiens.
278
00:19:54,925 --> 00:19:57,011
Je suis chez un foutu fleuriste, les chiens.
279
00:19:57,094 --> 00:19:59,472
Putain de salopes !
Il faudrait les chasser de la ville !
280
00:20:02,850 --> 00:20:06,312
Ils n'ont aucun respect pour personne.
Lâchez tout sur vous. Cracher dessus.
281
00:20:06,354 --> 00:20:08,189
Vous devriez les voir après une journée.
282
00:20:08,272 --> 00:20:09,774
Tu penses que je les porte
à cause du trottoir ?
283
00:20:09,815 --> 00:20:11,650
Je les porte à cause de la merde des chiens.
284
00:20:12,068 --> 00:20:14,737
Et tu parles de...
Vous parlez de pollution dans les voitures et les bus.
285
00:20:14,820 --> 00:20:17,239
Vous n'avez pas six pieds de haut,
Je le sors directement du tuyau.
286
00:20:18,491 --> 00:20:20,368
Sortez-les... Sortez-les d'ici !
287
00:20:20,493 --> 00:20:22,161
Toi aussi, arrête ça !
288
00:20:22,203 --> 00:20:24,872
Je te l'ai dit. Ne vous ai-je pas prévenu de cela ?
Je t'en ai parlé, n'est-ce pas ?
289
00:20:24,955 --> 00:20:26,457
Je te l'ai dit la semaine dernière, n'est-ce pas ?
290
00:20:31,629 --> 00:20:33,714
Mords-moi, hein ? Eh bien, allez-y !
291
00:20:33,923 --> 00:20:35,508
Non!
292
00:20:40,054 --> 00:20:41,722
Je t'aurai pour ça !
293
00:20:46,936 --> 00:20:49,313
Hé, Joey ! Ils t'ont encore eu, hein ?
294
00:20:49,355 --> 00:20:50,773
Nègre!
295
00:21:11,043 --> 00:21:13,546
Cela devrait lui éviter des ennuis
pendant un moment.
296
00:21:13,587 --> 00:21:14,964
Au moment où il revient
à la Septième Avenue,
297
00:21:15,047 --> 00:21:16,465
il ne mordra les jambes de personne.
298
00:21:17,133 --> 00:21:18,384
Il doit apprendre.
299
00:21:18,467 --> 00:21:22,388
Sinon il finira à Bellevue,
et cette fois, ils jetteront la clé.
300
00:21:32,189 --> 00:21:34,108
Ne fais pas ça, Beauregard ?
301
00:22:01,177 --> 00:22:03,888
Ce n'était pas la seule fois où il l'a aidé.
302
00:22:03,929 --> 00:22:06,682
Il a donné un coup de main à ce fou de Joey
plusieurs fois.
303
00:22:07,433 --> 00:22:08,809
Oui, beaucoup.
304
00:22:10,895 --> 00:22:13,981
Eh bien, il ne travaillait tout simplement jamais
au même endroit où nous travaillions.
305
00:22:14,064 --> 00:22:15,608
Vous voyez ce que je veux dire ?
306
00:22:15,733 --> 00:22:19,028
Il est sorti et il essayait.
Mais il les traitait différemment.
307
00:22:19,111 --> 00:22:21,739
Et ils savaient qu'il était différent.
308
00:22:21,780 --> 00:22:25,451
Je n'ai jamais rien vu
comme la façon dont ils ont profité de lui.
309
00:22:27,119 --> 00:22:28,287
Il a prêté de l'argent à certains d'entre eux
310
00:22:28,370 --> 00:22:31,248
quand ils étaient en difficulté
et je n'avais rien à manger.
311
00:22:31,290 --> 00:22:33,334
Il ne les arrêterait pas
quand il a reçu une mission.
312
00:22:33,417 --> 00:22:36,128
Il détestait ça. Il détestait les arrêter.
313
00:22:39,089 --> 00:22:40,841
Une fois, ils l'ont même agressé.
314
00:22:42,051 --> 00:22:45,304
Mais il a continué à essayer de faire ce qu'il pouvait
pour ces ordures.
315
00:22:46,388 --> 00:22:47,890
Mec, un flic.
316
00:22:49,016 --> 00:22:51,936
J'aurais aimé connaître un flic comme lui
quand j'étais petite.
317
00:22:53,479 --> 00:22:56,524
Eh bien, penses-tu que ta conscience
pourrais-tu supporter un collier indésirable ?
318
00:22:56,607 --> 00:22:57,733
Eh bien, bien sûr.
319
00:22:57,816 --> 00:22:59,860
Je veux dire, tu ne verrais pas les choses soudainement
la voie du pousseur
320
00:22:59,944 --> 00:23:02,571
et renvoyez-le chez lui, maintenant, voulez-vous ?
321
00:23:02,655 --> 00:23:03,989
Non, Crunch.
322
00:23:07,868 --> 00:23:09,203
D'accord.
323
00:23:10,496 --> 00:23:13,207
Cette nuit, nous allons avoir le vieux Beauregard
324
00:23:14,208 --> 00:23:16,126
un collier de pacotille pour crime.
325
00:23:19,838 --> 00:23:21,674
Jetez un oeil à ces mecs
là-bas, mec.
326
00:23:21,757 --> 00:23:23,509
Là-bas, là-bas.
327
00:23:23,551 --> 00:23:26,095
Rire. Maintenant, riez.
328
00:23:26,178 --> 00:23:29,348
Ris, mon garçon,
il faut apprendre un peu à être acteur.
329
00:23:30,307 --> 00:23:32,101
Le chat à la chemise verte.
330
00:23:33,727 --> 00:23:35,145
Chemise verte.
331
00:23:35,688 --> 00:23:37,523
C'est le pick-up. C'est le drogué.
332
00:23:39,066 --> 00:23:40,651
C'est lui là.
333
00:23:46,156 --> 00:23:49,743
Attends, il a quelque chose ici, mec.
Quelqu'un va s'enfuir maintenant.
334
00:23:49,827 --> 00:23:51,412
Hé, que se passe-t-il ?
335
00:23:51,912 --> 00:23:53,205
Oui. Condamner.
336
00:23:54,832 --> 00:23:57,543
Non, la chemise verte. La chemise verte.
Le gars à la chemise verte.
337
00:23:57,626 --> 00:23:59,753
Il n'est pas encore sorti. Attendez.
338
00:24:02,131 --> 00:24:03,799
La merde descend. Ça descend.
339
00:24:03,882 --> 00:24:06,218
Cette merde est en train de tomber. Allons-y, bébé.
340
00:24:13,517 --> 00:24:15,102
Hé, comment vas-tu ?
341
00:24:19,189 --> 00:24:20,399
Ouais, tu sais quelque chose ?
342
00:24:20,482 --> 00:24:22,818
Je disais à ma vieille dame
l'autre jour, j'ai dit...
343
00:24:26,572 --> 00:24:29,199
Levez la main !
Amenez-les là-haut, fils de pute.
344
00:24:29,241 --> 00:24:31,118
Gardez-les là-haut. Ne bouge pas !
345
00:24:31,660 --> 00:24:33,162
Tu veux ton cerveau
éclaboussé contre le mur ?
346
00:24:33,245 --> 00:24:34,830
Ne bouge pas, c'est tout.
347
00:24:37,082 --> 00:24:38,208
Il est propre.
348
00:24:38,250 --> 00:24:39,960
Comment ça, il est clean ?
349
00:24:47,885 --> 00:24:50,220
Pourquoi tu ne m'as pas laissé le jeter, Crunch ?
350
00:24:50,804 --> 00:24:52,431
Ils lui ont passé la drogue.
351
00:24:53,307 --> 00:24:55,267
Parce qu'il était flic, voilà pourquoi.
352
00:24:58,103 --> 00:24:59,104
Un flic ?
353
00:25:00,272 --> 00:25:02,733
Quand j'ai jeté ce type noir,
354
00:25:03,108 --> 00:25:05,736
J'ai trouvé son bouclier
et sa pièce dans sa poche arrière.
355
00:25:05,778 --> 00:25:09,031
Cela les a tous rendus propres
comme une nouvelle chemise pour moi.
356
00:25:09,114 --> 00:25:10,616
Pourquoi tu l'as frappé ?
357
00:25:11,784 --> 00:25:15,287
Quand tu es infiltré
vous préférez être touché plutôt que brûlé.
358
00:25:16,872 --> 00:25:19,416
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, écoute, Beauregard,
359
00:25:20,459 --> 00:25:22,586
parce que la leçon est la suivante.
360
00:25:23,629 --> 00:25:26,215
Rien, rien n'est jamais ce à quoi il ressemble.
361
00:25:28,425 --> 00:25:30,636
Sachez toujours qui sont les joueurs.
362
00:25:31,512 --> 00:25:33,972
Il faut savoir qui sont les joueurs.
363
00:25:34,056 --> 00:25:36,392
Il faut savoir qui sont les acteurs.
364
00:25:36,475 --> 00:25:38,644
Et ne bougez jamais avant de le savoir.
365
00:25:38,769 --> 00:25:42,690
Et ne vous contentez pas de le savoir.
366
00:25:47,695 --> 00:25:48,987
Sachez-le.
367
00:25:57,621 --> 00:25:59,373
Allez, Beauregard.
368
00:26:04,670 --> 00:26:05,879
Allez.
369
00:26:11,427 --> 00:26:13,512
Pourquoi penses-tu que tu es dans la force ?
370
00:26:13,554 --> 00:26:15,514
Il y a quelques années
tu n’y serais jamais parvenu.
371
00:26:15,597 --> 00:26:17,224
Mais aujourd'hui,
ils recherchent juste des enfants comme toi.
372
00:26:17,307 --> 00:26:18,308
Je regarde juste.
373
00:26:18,350 --> 00:26:19,977
C'est comme c'était le cas avec les nègres.
374
00:26:20,018 --> 00:26:22,730
Quand le problème était les nègres,
ils ont dû aller chercher des flics noirs.
375
00:26:22,813 --> 00:26:25,315
Quand le problème était la mafia,
ils ont dû aller chercher des guinées.
376
00:26:25,357 --> 00:26:27,943
Aujourd’hui, le problème, ce sont les enfants, nous avons besoin d’enfants.
377
00:26:28,444 --> 00:26:32,030
Mais une chose que je peux te dire, Beauregard,
vous êtes peut-être le pire détective du monde.
378
00:26:32,114 --> 00:26:35,576
Mais tu as des couilles.
Bon sang, je veux vraiment dire, tu as des couilles.
379
00:26:41,707 --> 00:26:43,250
Allez, Beauregard.
380
00:26:43,333 --> 00:26:46,628
- Qui est-elle ?
- C'est juste une pute droguée.
381
00:26:46,712 --> 00:26:48,130
Elle est jolie pour un drogué.
382
00:26:48,547 --> 00:26:49,715
Ouais, elle est superbe.
383
00:26:49,798 --> 00:26:52,718
Revenez dans une semaine.
Dans une semaine, tu ne la reconnaîtras plus.
384
00:26:53,385 --> 00:26:55,220
Peut-être devrions-nous lui demander sa carte d'identité.
385
00:26:56,764 --> 00:26:57,973
Pourquoi ne la ramènes-tu pas à la maison
à ta mère
386
00:26:58,056 --> 00:26:59,183
et lui demander de lui donner un bain ?
387
00:26:59,892 --> 00:27:02,436
Quelqu'un la cherche probablement
en ce moment.
388
00:27:03,187 --> 00:27:06,940
Écoute, Beauregard, mon vieux, allons-y.
389
00:27:07,900 --> 00:27:09,985
C'est juste une pute droguée.
390
00:27:28,045 --> 00:27:30,547
- Hé, mon homme. Comment vas tu'?
- Salut bébé, comment vas-tu ?
391
00:27:30,589 --> 00:27:32,007
- D'accord.
- Vous êtes prêt ?
392
00:27:32,090 --> 00:27:33,509
- Bien sûr.
- Tout va bien maintenant ?
393
00:27:33,592 --> 00:27:35,302
- C'est le gars ?
- Ouais, c'est mon homme.
394
00:27:35,385 --> 00:27:37,095
Il va bien.
Il est un peu farfelu mais il est cool.
395
00:27:37,179 --> 00:27:38,222
Tu sais?
396
00:27:38,263 --> 00:27:39,473
- Hé, batteur.
- Salut Benny.
397
00:27:39,556 --> 00:27:40,891
C'est le petit poussin
Je vous en parlais.
398
00:27:41,558 --> 00:27:44,019
- Voilà.
- Ouais, ça lui ressemble.
399
00:27:48,273 --> 00:27:49,316
Je te verrai plus tard, mec.
400
00:27:50,234 --> 00:27:51,819
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Pas trop, chérie.
401
00:27:51,902 --> 00:27:53,487
- Qu'est-ce que tu as ?
- Même chose.
402
00:27:53,612 --> 00:27:54,780
- Hein?
- C'est toujours la même chose.
403
00:27:54,822 --> 00:27:56,657
Ouais, c'est toujours la même chose.
404
00:27:56,740 --> 00:27:58,700
Nous avons une ville déjantée
partout dans les rues ici.
405
00:27:58,784 --> 00:28:00,869
- Il se passe quelque chose de bien ?
- Ouais, tu veux des trucs ?
406
00:28:00,953 --> 00:28:03,956
- Ouais, qu'est-ce que tu as ?
- On a plein de trucs...
407
00:28:05,749 --> 00:28:07,793
- Tu peux m'en donner trois à la place ?
- Combien?
408
00:28:07,960 --> 00:28:08,961
Ça descend.
409
00:28:09,086 --> 00:28:10,629
- Douze dollars ?
- Quatorze.
410
00:28:10,838 --> 00:28:13,465
Hé, mec, ne me dérange pas.
Je viens ici tout le temps. Je le reçois pour 12.
411
00:28:13,549 --> 00:28:14,550
D'accord. Parle-leur, d'accord ?
412
00:28:14,758 --> 00:28:16,218
Allez, mec, 12 ans.
413
00:28:18,262 --> 00:28:19,763
Hé, mec, allez, 12 heures ?
414
00:28:20,514 --> 00:28:21,807
Vous les donnerez pour 12 ?
415
00:28:21,849 --> 00:28:24,017
Quatorze. Ce que tu avais était une poubelle.
416
00:28:24,810 --> 00:28:26,687
- D'accord, je vous en donne 13.
- Tu as le pain sur toi ?
417
00:28:27,062 --> 00:28:28,063
Bien sûr, je vais le dire franchement.
418
00:28:28,146 --> 00:28:29,898
- Ne me donnez pas votre argent directement.
- Je l'ai eu ici.
419
00:28:29,982 --> 00:28:32,943
Vous avez bien compris.
Tu veux entrer ici ?
420
00:28:33,652 --> 00:28:35,362
Vous plaisantez j'espère?
Je n'y vais pas avec toi.
421
00:28:35,445 --> 00:28:36,488
Il fait chaud ici, chérie.
422
00:28:36,530 --> 00:28:39,449
Je ne te connais pas, mec. Comment puis-je savoir
tu ne vas pas m'arnaquer ?
423
00:28:39,491 --> 00:28:41,827
Hé, regarde. Tu veux ce truc ou pas ?
424
00:28:44,162 --> 00:28:46,331
Très bien, faisons vite, d'accord ?
425
00:28:57,384 --> 00:28:58,927
Donnez-moi l'argent. Allons-y. Allez.
426
00:28:59,011 --> 00:29:00,178
- Tout ça, bébé.
- Allons-y!
427
00:29:00,220 --> 00:29:01,513
Allez-y doucement, le voici.
428
00:29:01,555 --> 00:29:03,265
- Allez.
- Compte cette merde.
429
00:29:03,348 --> 00:29:05,017
Treize dollars ?
Je sais qu'elle a plus que ça.
430
00:29:05,058 --> 00:29:06,894
- C'est tout ce que j'ai !
- Tu as plus que ça !
431
00:29:06,977 --> 00:29:09,771
C'est tout ce que j'ai !
C'est tout ce que j'ai, mec. Je jure!
432
00:29:10,230 --> 00:29:11,231
Allez, colle-la !
433
00:29:11,315 --> 00:29:13,525
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
C'est tout ce que j'ai !
434
00:29:13,609 --> 00:29:15,027
Je vais te poignarder, mec !
435
00:29:15,068 --> 00:29:16,695
- C'est tout ce que j'ai !
- Hé, je vais couper ça.
436
00:29:16,778 --> 00:29:18,530
Qu'est-ce que tu lui demandes ?
437
00:29:18,655 --> 00:29:20,324
D'accord, je vais le donner ! Je vais le donner !
438
00:29:22,910 --> 00:29:24,703
Merde. Sortez d'ici, mec.
439
00:29:24,786 --> 00:29:26,079
Allons-y, mec.
440
00:29:28,790 --> 00:29:29,875
Que s'est-il passé ?
441
00:29:31,960 --> 00:29:33,211
Je lui ai tiré dessus, mec.
442
00:29:33,378 --> 00:29:34,379
Est-ce que ça va ?
443
00:29:34,463 --> 00:29:36,173
Ouais, je vais bien.
444
00:29:42,429 --> 00:29:45,390
Ce qui suit est un article
concernant l'inspecteur Patricia Butler,
445
00:29:45,474 --> 00:29:47,893
publié en avril 1974.
446
00:29:48,810 --> 00:29:53,315
Le détective Butler est blanc.
Une rareté pour les agents infiltrés de Brownsville.
447
00:29:53,398 --> 00:29:55,609
5'6", 110 livres.
448
00:29:55,943 --> 00:29:57,778
Les prisons de l'État de New York sont pleines d'hommes
449
00:29:57,861 --> 00:30:01,406
qui ont parié leur vie que
elle ne pouvait pas être flic.
450
00:30:01,448 --> 00:30:06,036
Undercover, Pat Butler a fait
plus d'achats, soit en moyenne près de deux par jour,
451
00:30:06,078 --> 00:30:09,247
organiser davantage d'arrestations pour crimes, 283 en un an
452
00:30:09,623 --> 00:30:12,793
que n'importe quel autre flic de New York,
homme ou femme, toujours.
453
00:30:14,252 --> 00:30:16,755
Comment te sens-tu
quand on t'a donné le bouclier ?
454
00:30:16,838 --> 00:30:20,425
C'était incroyable. J'avais l'impression...
455
00:30:21,343 --> 00:30:23,804
Eh bien, c'était la plus grande expérience
de ma vie.
456
00:30:23,929 --> 00:30:25,263
Eh bien, qu'est-ce qui vous a décidé à décider ?
457
00:30:25,347 --> 00:30:28,767
Vous avez travaillé comme vendeuse à Woolworth,
une serveuse, une réceptionniste.
458
00:30:28,809 --> 00:30:30,936
- Veux-tu encore un peu de café ?
- Ouais, bien sûr.
459
00:30:30,978 --> 00:30:32,688
Ouais, je voulais un travail
460
00:30:32,771 --> 00:30:36,733
Je n'allais pas tout savoir sur
après les deux premières semaines, tu sais ?
461
00:30:36,775 --> 00:30:38,819
Mais ça ne te dérange pas
être dans les stupéfiants ?
462
00:30:38,902 --> 00:30:41,780
C'est le travail le plus dangereux de tous, n'est-ce pas ?
463
00:30:42,030 --> 00:30:44,992
Je le ressens comme je le ressens
sur le travail à Brownsville.
464
00:30:45,075 --> 00:30:46,952
Tu sais,
tout le monde m'a dit de ne pas travailler là-bas,
465
00:30:46,994 --> 00:30:50,080
c'est donc là que je voulais travailler.
466
00:30:50,372 --> 00:30:51,707
Merci.
467
00:30:52,165 --> 00:30:56,878
Bien sûr, je contribue à aider
un problème dont tout le monde est conscient.
468
00:30:56,962 --> 00:31:01,466
Tu sais, j'ai vu ce qui s'est passé
à quelques-unes de mes copines à l'école.
469
00:31:01,758 --> 00:31:05,846
Douze gamins de 13 ans s'en prennent à la dinde.
470
00:31:06,513 --> 00:31:09,891
Et leurs parents
je n'en savais même rien.
471
00:31:10,600 --> 00:31:12,644
C'était vraiment déchirant.
472
00:31:13,687 --> 00:31:17,482
Chaque fois que je reçois un pousseur dans la rue,
J'ai l'impression de riposter pour ces enfants.
473
00:31:25,115 --> 00:31:26,658
Hé, Dorothy, qui est-ce ?
474
00:31:26,700 --> 00:31:28,618
C'est le bâton.
475
00:31:33,874 --> 00:31:35,167
Alors, c'est ça le Stick, hein ?
476
00:31:36,334 --> 00:31:37,836
Le seul et unique.
477
00:31:38,879 --> 00:31:43,175
Mec, le département donnerait n'importe quoi
pour mettre la main sur lui.
478
00:31:44,092 --> 00:31:47,721
Entretien enregistré. Dorothée Peters.
Agent infiltré de stupéfiants.
479
00:31:47,804 --> 00:31:49,598
18/06/74.
480
00:31:51,058 --> 00:31:54,394
Pat était aussi ambitieux que n'importe quel homme que je connaissais.
481
00:31:54,478 --> 00:31:56,188
Elle a décidé de l'avoir.
482
00:31:56,480 --> 00:31:58,899
Elle est allée partout
qu'elle savait qu'il le serait.
483
00:32:06,907 --> 00:32:09,159
Au début, nous avons travaillé ensemble.
484
00:32:09,201 --> 00:32:11,369
Puis elle est partie seule.
485
00:32:11,453 --> 00:32:14,247
Il y avait quelque chose avec Pat
que les hommes ont creusé.
486
00:32:14,456 --> 00:32:16,750
Tôt ou tard, le bâton s'en prendrait à elle.
487
00:32:16,833 --> 00:32:19,503
Elle n'arrêtait pas de bouger.
488
00:32:23,799 --> 00:32:25,133
Où vas-tu ?
489
00:32:25,717 --> 00:32:27,010
Pourquoi?
490
00:32:27,052 --> 00:32:29,262
Aimeriez-vous prendre un verre?
491
00:32:29,346 --> 00:32:30,430
Bien sûr.
492
00:32:39,189 --> 00:32:42,234
Entretien enregistré. Lieutenant Philip Hanson.
493
00:32:42,567 --> 00:32:44,528
Superviseur du majordome.
494
00:32:44,569 --> 00:32:48,323
Pris au bureau d'infiltration
du Bureau des stupéfiants.
495
00:32:48,824 --> 00:32:51,618
17/06/74.
496
00:32:52,869 --> 00:32:55,205
- C'est une race différente, n'est-ce pas ?
- Ouais.
497
00:32:55,247 --> 00:32:56,540
Même si tu n'en as pas l'habitude
498
00:32:56,581 --> 00:32:59,126
tu dois devenir plus un drogué
qu'un drogué.
499
00:33:01,086 --> 00:33:02,420
Oh, mon garçon.
500
00:33:03,505 --> 00:33:04,673
Entreprise.
501
00:33:07,259 --> 00:33:08,927
Et majordome ?
502
00:33:09,803 --> 00:33:11,304
Qu'a dit D'Angelo ?
503
00:33:12,889 --> 00:33:18,186
Eh bien, D'Angelo a dit qu'elle
un excellent agent d'infiltration, mais dangereux.
504
00:33:20,272 --> 00:33:24,276
Et qu'elle n'était pas très particulière
sur qui elle a couché.
505
00:33:25,652 --> 00:33:26,987
N'est-ce pas vrai ?
506
00:33:28,822 --> 00:33:30,282
Que t'a-t-il dit d'autre ?
507
00:33:30,365 --> 00:33:32,951
Eh bien, il a dit que Bo les avait trouvés ensemble
508
00:33:34,744 --> 00:33:37,956
et, tu sais,
l'histoire que les journaux ont reprise.
509
00:33:40,542 --> 00:33:43,837
Eh bien, tout cela est très intéressant
et tout est très coloré
510
00:33:43,920 --> 00:33:45,547
sauf pour une chose.
511
00:33:47,215 --> 00:33:48,466
Ce n'est pas vrai.
512
00:33:50,802 --> 00:33:53,597
Tu veux me dire ce qui s'est réellement passé ?
513
00:33:55,098 --> 00:33:56,099
Bien sûr.
514
00:33:56,975 --> 00:34:00,187
Je n'ai jamais été bon
en tout cas, à cette affaire de dissimulation.
515
00:34:00,270 --> 00:34:01,897
Je dois avoir une trop bonne mémoire.
516
00:34:02,606 --> 00:34:04,149
Comment était-elle ?
517
00:34:04,482 --> 00:34:05,817
Elle avait l'air d'avoir 17 ans.
518
00:34:06,193 --> 00:34:09,487
Et quand elle rigola
tu pensais qu'elle avait 12 ans.
519
00:34:09,863 --> 00:34:12,991
La fille dont tu rêves au lycée,
mais tu ne t'en es jamais approché.
520
00:34:13,074 --> 00:34:16,077
Celui qui finit
avec le capitaine de football.
521
00:34:17,579 --> 00:34:20,415
Et elle était là
travaillant directement dans notre bureau en tant qu'agent des stupéfiants.
522
00:34:20,498 --> 00:34:23,043
C'était pour le moins un peu déstabilisant.
523
00:34:23,835 --> 00:34:26,254
- Puis-je fermer la porte ?
- Ouais, d'accord.
524
00:34:29,925 --> 00:34:31,009
Quel est le problème ?
525
00:34:31,843 --> 00:34:34,012
Aucun problème.
526
00:34:36,139 --> 00:34:38,516
Tout le monde a essayé d'obtenir quelque chose
sur Thomas Henderson.
527
00:34:38,558 --> 00:34:40,060
Le bâton, non ?
528
00:34:40,143 --> 00:34:43,855
Ouais. je dirais
c'était une déclaration assez précise.
529
00:34:44,564 --> 00:34:46,358
Eh bien, je n'ai fait aucun achat
hors de lui encore.
530
00:34:46,441 --> 00:34:48,610
Il pense que je plaisante. Mais
531
00:34:49,694 --> 00:34:52,239
il m'aime bien.
Il essaie de me faire arrêter de faire ça.
532
00:34:52,614 --> 00:34:53,615
Alors,
533
00:34:54,074 --> 00:34:56,618
maintenant quand je le vois
Je me suis fait un devoir d'avoir l'air plus propre.
534
00:34:56,701 --> 00:34:58,870
Vous savez, comme si je suivais ses conseils.
535
00:35:00,538 --> 00:35:03,416
Alors, qu’avez-vous en tête spécifiquement ?
536
00:35:03,500 --> 00:35:06,211
Il veut que j'emménage avec lui.
Soyez sa vieille dame.
537
00:35:07,837 --> 00:35:09,214
Tu veux dire vivre avec lui ?
538
00:35:09,965 --> 00:35:10,966
C'est exact.
539
00:35:11,466 --> 00:35:12,509
Qu'en penses-tu?
540
00:35:18,098 --> 00:35:19,140
Qu'en penses-tu?
541
00:35:20,600 --> 00:35:24,813
Eh bien, je vais vous le dire.
J'y ai pensé longtemps,
542
00:35:25,730 --> 00:35:28,483
et je sais que tout le monde a hâte de voir
543
00:35:28,566 --> 00:35:30,360
quelles sont ses relations
avec les militants sont.
544
00:35:30,402 --> 00:35:34,739
Ses relations avec la drogue sont les plus importantes.
Mais personne n'a pu l'approcher.
545
00:35:34,823 --> 00:35:38,243
Maintenant, si j'y entre,
Je serais en mesure de mettre en place des agents d'infiltration.
546
00:35:38,285 --> 00:35:40,870
Je pourrais mettre des gens partout.
547
00:35:45,125 --> 00:35:46,751
Je ne sais pas.
548
00:35:47,752 --> 00:35:49,754
Je veux dire, il faudrait que j'y réfléchisse.
549
00:35:50,338 --> 00:35:52,132
Je reviens vers vous.
550
00:35:53,258 --> 00:35:54,759
Je te répondrai, d'accord ?
551
00:35:57,053 --> 00:35:58,138
D'accord.
552
00:36:01,266 --> 00:36:02,517
Tapoter.
553
00:36:02,642 --> 00:36:03,643
Ouais?
554
00:36:06,271 --> 00:36:07,439
C'est tout ?
555
00:36:07,689 --> 00:36:08,690
Ouais.
556
00:36:09,691 --> 00:36:11,026
Eh bien, que penses-tu de lui ?
557
00:36:11,943 --> 00:36:13,236
C'est un dealer.
558
00:36:13,945 --> 00:36:14,946
D'accord.
559
00:36:23,163 --> 00:36:24,706
Répétez-le.
560
00:36:25,498 --> 00:36:27,375
Elle veut vivre avec lui.
561
00:36:28,001 --> 00:36:29,627
Pour coucher avec lui ?
562
00:36:30,253 --> 00:36:31,796
Coucher avec lui ?
563
00:36:34,883 --> 00:36:37,886
C'est vraiment donner tout pour le travail,
ne diriez-vous pas ?
564
00:36:37,969 --> 00:36:41,181
Ouais. Ouais. Cela me semble bien être le cas.
565
00:36:41,473 --> 00:36:43,141
C'est tout ce qu'il y a à faire ?
566
00:36:43,266 --> 00:36:44,642
Que veux-tu dire?
567
00:36:44,684 --> 00:36:46,311
Eh bien, peut-être qu'elle l'aime bien.
568
00:36:46,519 --> 00:36:49,439
Tu sais, certaines de ces filles pensent
que les blacks sont vraiment géniaux dans le foin.
569
00:36:49,481 --> 00:36:50,815
Oubliez ça. Je connais Butler.
570
00:36:50,857 --> 00:36:52,317
Elle a été dans mon groupe
depuis qu'elle est arrivée ici.
571
00:36:52,400 --> 00:36:54,319
Maintenant, oublie ça. Aucune chance.
572
00:36:56,071 --> 00:36:58,948
Je peux le dire à ton visage
que ça vous a traversé l'esprit.
573
00:37:01,242 --> 00:37:04,621
j'appellerai CIB
et obtenez un aperçu complet du Stick.
574
00:37:05,413 --> 00:37:07,082
Je vous le ferai savoir.
575
00:37:14,631 --> 00:37:17,384
- Je ne voulais pas parler là-dedans.
- Vous pensez que vous êtes mis sur écoute.
576
00:37:17,467 --> 00:37:19,344
Eh bien, on ne sait jamais ce qui se passe.
577
00:37:19,427 --> 00:37:21,888
C'est un méchant homme. Cette chose pourrait être énorme.
578
00:37:21,971 --> 00:37:23,723
Qu'en penses-tu? Devons-nous la laisser faire ?
579
00:37:23,807 --> 00:37:25,725
- Nous?
- Nous. Qui d'autre ?
580
00:37:25,809 --> 00:37:27,227
Tu penses que je devrais demander à Turner ?
581
00:37:27,310 --> 00:37:30,438
Demander à Turner ?
J'adorerais, mais il n'en a pas le courage.
582
00:37:30,605 --> 00:37:33,942
Écoute, tu ne le fais pas
ce que le patron dit vouloir,
583
00:37:34,025 --> 00:37:35,693
tu fais ce qu'il veut.
584
00:37:35,735 --> 00:37:36,861
Si tu penses demander à Turner,
585
00:37:36,903 --> 00:37:38,696
alors tu penses à
oublier tout ça.
586
00:37:38,780 --> 00:37:40,907
Écoute, je sais que tu t'en fiches
sur les personnes avec qui vous travaillez,
587
00:37:40,990 --> 00:37:42,158
mais je suis fou, tu vois.
588
00:37:42,534 --> 00:37:45,537
J’ai ce petit sentiment de responsabilité pour ça.
589
00:37:46,538 --> 00:37:47,872
C'est de la merde.
590
00:37:48,206 --> 00:37:50,667
Non, ce n'est pas de la merde. C'est ce que je ressens.
591
00:37:51,084 --> 00:37:53,002
Écoute, je veux un quartier,
et tu veux une équipe.
592
00:37:53,044 --> 00:37:54,712
Et c'est ainsi qu'on peut l'obtenir.
593
00:37:54,754 --> 00:37:56,714
Je veux dire, c'est le genre de chose
cela reste avec vous.
594
00:37:56,756 --> 00:37:58,758
Cela peut continuer à vous pousser à avancer.
595
00:38:00,009 --> 00:38:02,887
Mais tu te sens responsable d'eux,
vous prenez soin d'eux.
596
00:38:03,596 --> 00:38:05,557
Vous voulez soigner des infiltrés
pour le reste de ta vie.
597
00:38:05,640 --> 00:38:07,767
Très bien, alors tu demandes à Turner
ou ne demande pas à Turner,
598
00:38:07,851 --> 00:38:10,395
ou bien vous pouvez tout oublier.
599
00:38:11,896 --> 00:38:14,816
Écoute, je n'ai pas dit
Je voulais tout oublier.
600
00:38:14,899 --> 00:38:16,443
Bien sûr, je veux une équipe.
601
00:38:16,526 --> 00:38:19,487
Pensez-vous que j'aime où je suis ?
Je suis coincé ici depuis six ans.
602
00:38:19,571 --> 00:38:23,241
Chaque fois que je pense aux connards
ce sont mes supérieurs, je deviens fou.
603
00:38:23,324 --> 00:38:25,452
Mais cette chose peut se retourner contre vous.
604
00:38:25,785 --> 00:38:27,662
Si quelque chose arrivait
et ce gamin a vraiment été blessé...
605
00:38:27,745 --> 00:38:30,039
Ce n'est pas le problème.
Les flics sont tout le temps blessés.
606
00:38:30,081 --> 00:38:31,416
Mais ce à quoi ils n'ont jamais pu faire face
607
00:38:31,499 --> 00:38:33,418
est le fait que
le service de police de la ville de New York
608
00:38:33,460 --> 00:38:37,797
lui a donné la permission d'aller travailler
et je me fais baiser par un pousseur noir.
609
00:38:37,881 --> 00:38:40,300
Et ce serait tout.
Ils ne pourraient jamais vivre avec ça.
610
00:39:10,038 --> 00:39:13,458
- Elle n'a pas pris toutes ses affaires.
- Elle pourrait être de retour.
611
00:39:15,627 --> 00:39:18,004
C'est la première fois
as-tu déjà eu une blonde pour colocataire ?
612
00:39:18,087 --> 00:39:19,172
Ouais.
613
00:39:19,255 --> 00:39:21,883
Et je commence déjà à le regretter.
614
00:39:22,133 --> 00:39:23,676
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas utiliser ta brosse à dents.
615
00:39:29,474 --> 00:39:30,975
Qu'est-ce que tu as ?
616
00:39:31,017 --> 00:39:32,268
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
617
00:39:32,310 --> 00:39:33,978
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien. Ce n'est rien.
618
00:39:34,020 --> 00:39:35,271
Arrêtez-le.
619
00:39:35,355 --> 00:39:37,315
Vous ne seriez pas l'homme, n'est-ce pas ?
620
00:39:37,482 --> 00:39:38,983
Ouais, c'est vrai. Je suis l'homme.
621
00:39:40,860 --> 00:39:42,612
Vous avez beaucoup confiance en moi, n'est-ce pas ?
622
00:39:42,654 --> 00:39:45,573
Eh bien, aucun. Parce qu'à chaque fois que j'ai
J'ai reçu un coup de pied carré dans le cul.
623
00:39:45,657 --> 00:39:48,493
- Maintenant, qu'est-ce que tu as là ?
- Rien. Arrêtez ça !
624
00:40:06,302 --> 00:40:07,679
Arrêtez-le.
625
00:40:10,682 --> 00:40:12,809
Je t'ai dit que je ne voulais pas
rien de cette merde ici.
626
00:40:12,850 --> 00:40:15,061
Eh bien, tu le vends, vendeur.
Pourquoi es-tu si tendu ?
627
00:40:15,144 --> 00:40:16,521
Personne avec qui je suis ne l'utilise.
628
00:40:16,604 --> 00:40:20,608
Maintenant, tu m'as dit que tu étais clean.
Si ce n’est pas le cas, foutez le camp.
629
00:40:34,038 --> 00:40:36,124
Eh bien, as-tu pensé à quelque chose
pour protéger notre position
630
00:40:36,207 --> 00:40:37,542
au cas où quelque chose lui arriverait ?
631
00:40:37,625 --> 00:40:41,921
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était d'envoyer
quelqu'un d'autre pour renforcer son histoire.
632
00:40:42,005 --> 00:40:45,091
- Eh bien, d'après le Stick, qu'est-ce que Butler ?
- Un fugitif.
633
00:40:45,174 --> 00:40:48,761
Donc, s'il entendait que quelqu'un avait été
en la demandant, un flic, ça renforcerait sa couverture.
634
00:40:48,845 --> 00:40:52,890
Qu'elle est ce qu'elle prétend être.
Pour lui offrir une certaine protection.
635
00:40:53,182 --> 00:40:55,518
Très bien, appelle un détective
juste pour suivre les mouvements.
636
00:40:55,560 --> 00:40:57,812
Faites en sorte que ça ait fière allure, mais ne la trouvez pas.
637
00:40:57,895 --> 00:41:00,398
- On va lui dire ?
- Pourquoi lui dire ?
638
00:41:01,441 --> 00:41:03,067
D'accord. Je vais chercher un gars et je le brieferai.
639
00:41:03,109 --> 00:41:05,570
Non, non, non. je ne veux pas de lui
dire n'importe quoi à personne.
640
00:41:05,612 --> 00:41:09,741
Comme son partenaire, qui le transmet et
finalement, la mauvaise personne en entend parler.
641
00:41:09,824 --> 00:41:12,744
Ne t'inquiète pas.
Je vais arranger ça avec le commandant d'escouade.
642
00:41:12,785 --> 00:41:14,996
Et s'il avait de la chance et la trouvait ?
643
00:41:15,413 --> 00:41:16,414
La trouve-t-elle ?
644
00:41:17,373 --> 00:41:19,167
Il ne la retrouvera jamais.
645
00:41:19,584 --> 00:41:23,296
Je vais juste me branler et je ne le dirai pas
lui assez pour qu'il la retrouve dans un an.
646
00:41:24,088 --> 00:41:26,591
Je vous retire du tableau pour la journée.
647
00:41:26,758 --> 00:41:28,593
Un fugitif. Une fille.
648
00:41:30,428 --> 00:41:33,014
5'6", 110 livres.
649
00:41:35,350 --> 00:41:36,851
Cheveux blonds.
650
00:41:39,187 --> 00:41:43,441
Appelé Chiclet.
C'est censé être dans le quartier de Times Square.
651
00:41:45,276 --> 00:41:47,445
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?
652
00:41:48,404 --> 00:41:50,156
Environ deux semaines.
653
00:41:51,741 --> 00:41:54,202
Elle doit être importante
pour me faire sortir du tableau.
654
00:41:54,952 --> 00:41:57,955
Ouais. C'est une enfant de politicien.
655
00:41:59,540 --> 00:42:02,043
- Que savons-nous d'autre d'elle ?
- C'est ça.
656
00:42:03,211 --> 00:42:06,297
Ne vous cassez pas les couilles avec ça.
Jetez simplement un œil à quelques bars.
657
00:42:06,381 --> 00:42:07,674
Faites circuler le nom.
658
00:42:07,757 --> 00:42:09,550
Je ne connais pas son âge ?
659
00:42:11,844 --> 00:42:13,304
Je ne sais pas d'où elle vient.
660
00:42:13,346 --> 00:42:15,473
Suivez les mouvements. Déposez un rapport.
661
00:42:16,265 --> 00:42:17,934
Tout le monde sera content.
662
00:42:19,560 --> 00:42:20,937
C'est tout.
663
00:42:32,782 --> 00:42:34,867
Si tu tombes sur elle, appelle-moi.
664
00:42:35,910 --> 00:42:37,537
Ne la récupérez pas.
665
00:42:52,176 --> 00:42:54,053
Qu'est-ce qui te ronge ?
666
00:42:55,596 --> 00:42:57,724
J'ai reçu une excellente mission.
667
00:42:59,559 --> 00:43:02,729
je suis censé
chercher une fille appelée Chiclet.
668
00:43:04,856 --> 00:43:07,692
Je ne peux rien te dire d'autre
parce que je ne sais pas.
669
00:43:07,734 --> 00:43:11,487
Eh bien, je vais suivre les mouvements,
déposer un rapport.
670
00:43:12,947 --> 00:43:16,451
Juste pour seidensticker
peut donner un gros coup
671
00:43:16,534 --> 00:43:18,703
un travail manuel sur le département.
672
00:43:18,870 --> 00:43:22,582
Comment le ministère change les choses
la tête en bas à la recherche de sa fille.
673
00:43:22,665 --> 00:43:24,542
Mais ne la récupère pas.
674
00:43:25,793 --> 00:43:29,213
Alors, je commence à marcher sur Broadway
je réfléchis à quoi faire.
675
00:43:29,464 --> 00:43:31,340
Comment trouver cette fille.
676
00:43:32,091 --> 00:43:34,385
Et je veux vraiment la retrouver.
677
00:43:35,344 --> 00:43:38,639
Peut-être que ce n'est pas forcément le cas
une mission de merde après tout.
678
00:43:39,474 --> 00:43:40,475
N'est-ce pas ?
679
00:43:41,559 --> 00:43:43,895
Un pauvre salaud
veut que sa fille revienne
680
00:43:43,936 --> 00:43:46,230
alors qu'il reste encore quelque chose d'elle.
681
00:43:51,569 --> 00:43:53,905
Je me demandais ce que ferait Crunch.
682
00:43:54,113 --> 00:43:58,534
Crunch trouverait cette fille dans 10 minutes.
Il saurait exactement où aller.
683
00:43:58,576 --> 00:44:00,745
Mais qu'est-ce que je sais ?
684
00:44:00,828 --> 00:44:02,371
Je sais qu'elle s'appelle Chiclet.
685
00:44:02,413 --> 00:44:05,458
Elle est censée être
dans le quartier de Times Square.
686
00:44:05,541 --> 00:44:09,420
Mais ensuite j'ai pensé,
"Ouais, avec un nom comme Chiclet,
687
00:44:09,462 --> 00:44:12,340
"tous ceux qui l'ont entendu
je devrais m'en souvenir."
688
00:44:16,052 --> 00:44:18,221
- Je cherche...
- Allez, continue, d'accord ?
689
00:44:18,262 --> 00:44:21,224
- Je cherche une fille qui s'appelle Chiclet.
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
690
00:44:21,432 --> 00:44:25,019
Je cherche une fille qui s'appelle Chiclet.
Maintenant, est-ce qu'elle traîne ici ?
691
00:44:25,102 --> 00:44:26,729
Quelqu'un ici s'appelle Chiclet ?
692
00:44:26,771 --> 00:44:28,064
Il n'y a pas de Chiclet ici.
693
00:44:28,356 --> 00:44:29,357
Hé, sors-le d'ici.
694
00:44:29,440 --> 00:44:31,400
Allez, mec. Allez, allons-y.
Allez, allez.
695
00:44:31,442 --> 00:44:32,985
Hé, doucement, mec.
696
00:44:33,069 --> 00:44:34,612
Fermez-la! Allez-y.
697
00:44:39,826 --> 00:44:41,786
Tu descends là-bas ?
698
00:44:42,620 --> 00:44:44,163
Non merci, poupée.
699
00:44:49,335 --> 00:44:50,670
Excusez-moi.
700
00:44:52,296 --> 00:44:53,464
Puis-je parler avec vous ?
701
00:44:56,384 --> 00:44:57,718
Très bien.
702
00:45:03,182 --> 00:45:05,810
Je cherche une fille.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
703
00:45:05,935 --> 00:45:09,772
Elle s'appelle Chiclet. Elle traîne ici.
Peut-être que vous la connaissez.
704
00:45:09,814 --> 00:45:12,149
Chiclet. Et elle ?
705
00:45:13,860 --> 00:45:16,279
Rien. Je la cherche juste.
706
00:45:17,822 --> 00:45:22,159
Nous étions amis.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
707
00:45:22,577 --> 00:45:23,828
Peut-être...
708
00:45:28,875 --> 00:45:30,209
Voyons.
709
00:45:35,590 --> 00:45:37,049
Je pense que je peux vous aider.
710
00:45:40,761 --> 00:45:42,263
50 $.
711
00:45:43,306 --> 00:45:44,849
Tu es fou.
712
00:45:45,850 --> 00:45:47,101
Pourquoi?
713
00:45:48,269 --> 00:45:49,729
Pour Chiclet.
714
00:45:53,024 --> 00:45:54,567
Elle est là-dedans ?
715
00:45:58,362 --> 00:46:00,239
Je n'ai pas 50 $.
716
00:46:01,699 --> 00:46:03,367
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?
717
00:46:19,884 --> 00:46:21,135
Entrez.
718
00:46:27,892 --> 00:46:29,560
Tu n'es pas Chiclet.
719
00:46:30,937 --> 00:46:32,229
Qui est Chiclet ?
720
00:46:35,399 --> 00:46:37,902
La fille que je cherchais.
721
00:46:37,944 --> 00:46:39,904
Ne suis-je pas aussi gentil que Chiclet ?
722
00:46:42,073 --> 00:46:44,909
Je recherche vraiment une fille qui s'appelle Chiclet.
723
00:46:45,284 --> 00:46:47,578
Vous n’avez pas à en être gêné.
724
00:46:49,872 --> 00:46:51,832
Je n'en suis pas gêné.
725
00:46:53,876 --> 00:46:56,337
Je cherche juste une fille nommée Chiclet.
726
00:46:56,420 --> 00:46:58,339
Ce n'est pas ce que pensait Billy.
727
00:47:02,051 --> 00:47:03,636
Billy avait tort.
728
00:47:05,805 --> 00:47:09,100
- Est-ce que tu fais tout ce que Billy te dit ?
- Je ferais n'importe quoi pour Billy.
729
00:47:10,142 --> 00:47:11,894
Il est vraiment génial.
730
00:47:12,603 --> 00:47:14,647
Et les 20 $ que je lui ai donnés ?
731
00:47:17,358 --> 00:47:19,568
Avant d'arriver, je lui ai donné 20 $.
732
00:47:19,777 --> 00:47:21,445
Il mérite ça.
733
00:47:21,529 --> 00:47:24,073
- Pour quoi?
- Pour tout.
734
00:47:27,118 --> 00:47:28,452
Jésus.
735
00:47:30,663 --> 00:47:31,956
Chiclet est ta petite amie ?
736
00:47:33,874 --> 00:47:34,875
Ouais.
737
00:47:35,918 --> 00:47:37,795
Elle s'est enfuie de toi ?
738
00:47:38,170 --> 00:47:39,296
Peut être.
739
00:47:40,131 --> 00:47:42,842
Tu lui manques probablement
autant qu'elle te manque.
740
00:47:43,342 --> 00:47:44,593
Ouais, je suppose.
741
00:47:44,885 --> 00:47:46,554
Elle était par ici.
742
00:47:47,346 --> 00:47:48,472
Bien sûr.
743
00:47:50,016 --> 00:47:51,017
A quoi ressemblait-elle ?
744
00:47:52,143 --> 00:47:54,145
Je ne me souviens pas exactement.
745
00:47:54,812 --> 00:47:58,482
je me souviens
elle était avec un black super cool.
746
00:47:59,984 --> 00:48:01,777
Connaissez-vous son nom ?
747
00:48:01,986 --> 00:48:03,654
Billy l'appelait le bâton.
748
00:48:04,321 --> 00:48:06,198
C'est un drôle de nom, n'est-ce pas ?
749
00:48:07,074 --> 00:48:08,826
Où habite-t-il ?
750
00:48:16,333 --> 00:48:17,585
Ne vous moquez pas de moi.
751
00:48:21,005 --> 00:48:22,840
C'est un morceau, Billy.
752
00:48:28,679 --> 00:48:30,473
Faisons une promenade.
753
00:48:37,855 --> 00:48:39,440
Où est Chiclet ?
754
00:48:39,523 --> 00:48:40,816
Tu es flic ?
755
00:48:46,906 --> 00:48:47,907
Où est Chiclet ?
756
00:48:48,240 --> 00:48:50,034
Qu'est-ce qui ne va pas avec Samantha ?
757
00:48:52,411 --> 00:48:54,789
Eh bien, quel est le problème avec Samantha, c'est
758
00:48:57,041 --> 00:48:58,417
qu'elle n'est pas Chiclet.
759
00:48:58,876 --> 00:49:00,294
Je ne connais aucun Chiclet.
760
00:49:00,461 --> 00:49:01,462
D'accord.
761
00:49:02,421 --> 00:49:04,381
Vous ne connaissez aucun Chiclet.
762
00:49:05,216 --> 00:49:08,761
Si je le faisais, je te le dirais.
Pour quelle raison aurais-je ne pas te le dire ?
763
00:49:11,430 --> 00:49:12,890
Vous pouvez avoir des raisons.
764
00:49:14,391 --> 00:49:17,561
Mais d'un autre côté, pendant que vous y êtes,
765
00:49:23,192 --> 00:49:25,820
pourquoi ne pas battre cet idiot pour quelques dollars ?
766
00:49:29,115 --> 00:49:30,699
Il en reste un de plus là-dedans.
767
00:49:32,910 --> 00:49:35,412
Je vais vous demander où est Chiclet.
768
00:49:36,122 --> 00:49:37,915
Je vais vous le demander six fois.
769
00:49:38,958 --> 00:49:40,918
Et à chaque fois,
770
00:49:44,463 --> 00:49:45,965
Je vais relever un peu mon objectif.
771
00:49:48,551 --> 00:49:51,178
Maintenant, tu ne veux pas
dis-moi où est Chiclet,
772
00:49:51,929 --> 00:49:54,932
alors tu peux deviner
si tu vas perdre ton pied,
773
00:49:56,976 --> 00:49:58,310
ta rotule,
774
00:50:00,771 --> 00:50:02,148
tes couilles,
775
00:50:02,940 --> 00:50:04,441
votre ventre ou votre cerveau.
776
00:50:05,776 --> 00:50:07,403
Où est Chiclet ?
777
00:50:14,243 --> 00:50:15,452
Où est Chiclet ?
778
00:50:27,423 --> 00:50:29,258
Où est Chiclet ?
779
00:50:49,653 --> 00:50:51,197
Samantha était trop bien pour toi.
780
00:51:28,817 --> 00:51:30,569
Baissez les mains !
781
00:51:32,196 --> 00:51:33,447
Allez.
782
00:51:34,990 --> 00:51:36,367
Que fais-tu?
783
00:51:40,746 --> 00:51:42,998
Je ne sais pas où ! Je te l'ai dit.
784
00:51:44,333 --> 00:51:45,709
Espèce de salaud !
785
00:51:47,878 --> 00:51:49,755
Là! Comment ça ?
786
00:51:50,839 --> 00:51:53,884
Espèce de salope ! Fils de pute!
787
00:51:54,468 --> 00:51:55,511
Bâtard!
788
00:51:55,552 --> 00:51:58,597
Où est Chiclet ? Où est Chiclet ?
789
00:51:59,765 --> 00:52:01,350
Où est Chiclet ?
790
00:52:01,392 --> 00:52:04,103
46ème rue ! 46ème rue !
791
00:52:10,150 --> 00:52:11,777
Elle est avec un gars appelé Stick.
792
00:52:13,237 --> 00:52:14,446
Un chat.
793
00:52:16,407 --> 00:52:18,534
Il a acheté un loft sur la 46ème rue.
794
00:52:22,329 --> 00:52:24,456
Où sur la 46ème rue ?
795
00:52:24,957 --> 00:52:26,292
7ème.
796
00:52:28,669 --> 00:52:30,879
C'était autrefois un studio de danse.
797
00:53:00,826 --> 00:53:01,827
Hé!
798
00:53:02,619 --> 00:53:05,414
Hé, tu veux mettre un égalité
sur l'exacta à Yonkers ?
799
00:53:07,458 --> 00:53:10,085
Hé, tu as du sang partout sur tes vêtements.
800
00:53:12,212 --> 00:53:14,465
Joey, je cherche un gars.
801
00:53:15,966 --> 00:53:18,177
Il vit dans un loft par ici.
802
00:53:18,469 --> 00:53:20,179
46ème et 7ème.
803
00:53:20,262 --> 00:53:21,805
Quel coin ?
804
00:53:22,848 --> 00:53:24,224
Je ne sais pas.
805
00:53:24,308 --> 00:53:25,601
C'était autrefois un studio de danse.
806
00:53:25,642 --> 00:53:28,145
Eh bien, quel est son nom ?
L'homme que vous cherchez ?
807
00:53:28,187 --> 00:53:29,271
Le bâton.
808
00:53:29,313 --> 00:53:30,522
Un homme de couleur ?
809
00:53:31,023 --> 00:53:32,983
- Ouais.
- Vous regardez l'endroit maintenant.
810
00:53:33,025 --> 00:53:34,485
C'était autrefois un studio de danse.
811
00:53:34,526 --> 00:53:36,111
Ce n'est qu'après que ce fut un studio de danse,
812
00:53:36,153 --> 00:53:38,822
c'était une discothèque avec des go-go girls
danser aux fenêtres.
813
00:53:38,864 --> 00:53:40,657
J'avais l'habitude de m'asseoir là-bas, au coin
814
00:53:40,741 --> 00:53:43,243
et regarde-les
danser aux fenêtres.
815
00:53:43,327 --> 00:53:46,789
Il était vide jusqu'à ce que ce chat s'en empare...
816
00:53:46,997 --> 00:53:49,375
Joey, je ne cherche pas vraiment de gars.
817
00:53:49,458 --> 00:53:51,752
Je cherche la fille qui vit avec lui.
818
00:53:51,835 --> 00:53:54,171
Elle s'appelle Chiclet. Vous la connaissez ?
819
00:53:56,006 --> 00:53:59,468
Je... je ne sais pas. Il est avec beaucoup de filles.
820
00:53:59,885 --> 00:54:01,095
C'est lui.
821
00:54:03,305 --> 00:54:05,015
C'est la fille ?
822
00:54:05,057 --> 00:54:06,433
Je ne sais pas. Cela pourrait être le cas.
823
00:54:08,227 --> 00:54:11,063
Reste ici et je reviens tout de suite.
824
00:54:11,146 --> 00:54:13,524
Mais que dois-je faire si elle sort ?
825
00:54:13,690 --> 00:54:21,690
Essayez de les bloquer.
826
00:55:52,789 --> 00:55:55,209
Sortez d'ici. Écartez-vous de mon chemin.
827
00:55:55,292 --> 00:55:56,793
Hors de mon chemin.
828
00:55:58,253 --> 00:55:59,880
Sortez d'ici.
829
00:56:01,131 --> 00:56:03,133
Regarde ça, mon pote. Déplacez-le !
830
00:56:03,175 --> 00:56:04,718
Hors de mon chemin.
831
00:56:04,968 --> 00:56:06,178
Regardez-le.
832
00:56:06,970 --> 00:56:09,056
Bougez vos fesses. Je passe.
833
00:56:09,515 --> 00:56:11,850
Sortez d'ici. Hors de mon chemin, bon sang !
834
00:56:12,476 --> 00:56:14,019
Fils de pute.
835
00:56:14,811 --> 00:56:17,814
Sortez d'ici. Écartez-vous de mon chemin.
836
00:56:54,434 --> 00:56:55,561
Ouais?
837
00:58:05,297 --> 00:58:06,548
Bon sang!
838
00:58:10,344 --> 00:58:11,678
Hé!
839
00:58:14,348 --> 00:58:15,766
Hé!
840
00:58:18,727 --> 00:58:20,103
Regardez-le !
841
00:58:22,022 --> 00:58:23,607
Déplacez-le ! Plus rapide!
842
00:58:30,447 --> 00:58:32,032
Attention, espèce de crétin !
843
00:59:20,789 --> 00:59:22,749
- As-tu vu Joey ?
- Non.
844
00:59:25,502 --> 00:59:27,254
Hé, attends une minute. Quel est ton nom?
845
00:59:27,337 --> 00:59:28,547
Lockley.
846
00:59:30,716 --> 00:59:32,175
- Bo ?
- Ouais.
847
00:59:32,592 --> 00:59:34,511
Quelqu'un a appelé Joey.
848
00:59:36,805 --> 00:59:44,805
Merci.
849
01:01:19,825 --> 01:01:21,409
Autocollant Seiden.
850
01:01:22,702 --> 01:01:24,663
Je veux parler avec lui.
851
01:01:26,957 --> 01:01:28,375
Est-il là ?
852
01:01:30,335 --> 01:01:31,837
Dis-lui que Lockley a appelé.
853
01:01:38,176 --> 01:01:39,469
Vous n'êtes pas à la maison ?
854
01:01:39,970 --> 01:01:41,012
Non.
855
01:01:41,680 --> 01:01:44,140
Eh bien, elle reviendra probablement bientôt.
856
01:01:44,516 --> 01:01:46,726
Ce n'est pas ça. C'est un homme.
857
01:01:47,644 --> 01:01:48,645
Vraiment?
858
01:01:49,104 --> 01:01:50,355
Ton père.
859
01:01:53,900 --> 01:01:55,318
Mon père ?
860
01:01:56,611 --> 01:01:57,904
C'est exact.
861
01:01:59,072 --> 01:02:00,490
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
862
01:02:01,199 --> 01:02:02,742
Parce que tu es Chiclet.
863
01:02:05,662 --> 01:02:06,788
Qui es-tu?
864
01:02:10,333 --> 01:02:11,459
Tu es flic.
865
01:02:31,688 --> 01:02:33,273
J'ai été créé.
866
01:02:34,399 --> 01:02:36,151
Je pense que c'est un flic.
867
01:02:37,569 --> 01:02:39,404
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe ici,
868
01:02:39,487 --> 01:02:41,364
mais s'il reste avec moi,
il va y avoir des ennuis.
869
01:02:41,448 --> 01:02:42,866
Quelqu'un va être blessé.
870
01:02:44,659 --> 01:02:46,870
Je ne le crois pas.
J'ai eu le bâton qui m'a rongé la main,
871
01:02:46,912 --> 01:02:50,040
et ces conneries de flics et de voleurs
Je n'en ai pas besoin.
872
01:02:52,667 --> 01:02:55,045
Sinon, il va se faire tuer.
873
01:03:03,219 --> 01:03:05,972
- Bonjour. Comment vas tu'?
- Hé, bébé, comment vas-tu ?
874
01:03:49,975 --> 01:03:53,478
- Que veux-tu?
- Je vais te ramener à la maison.
875
01:04:00,694 --> 01:04:03,697
Écoute, je ne sais pas qui tu es,
mais mon vieux est vraiment jaloux.
876
01:04:03,780 --> 01:04:05,156
Et s'il découvre que vous le suivez...
877
01:04:05,240 --> 01:04:08,159
Savez-vous
qu'est-ce que tu fais à ta famille ?
878
01:04:09,619 --> 01:04:12,998
Écoute, je ne peux pas te parler pour le moment.
Nous allons tous les deux avoir beaucoup de problèmes.
879
01:04:13,415 --> 01:04:15,417
Donnez-moi une adresse.
Je te retrouverai demain.
880
01:04:15,458 --> 01:04:18,294
Ou donnez-moi un numéro. Je t'appellerai.
881
01:04:19,295 --> 01:04:21,047
Est-ce que j'ai l'air si stupide ?
882
01:04:21,297 --> 01:04:23,466
Je vais. Je jure que je le ferai.
883
01:04:23,925 --> 01:04:28,430
Écoute, tu ne peux pas me suivre toute la nuit.
Je jure. Je te retrouverai demain.
884
01:04:28,471 --> 01:04:29,806
Honnête.
885
01:04:29,848 --> 01:04:31,016
Où?
886
01:04:36,646 --> 01:04:40,233
Le bar O'Brien.
C'est sur la huitième avenue et la 50e rue.
887
01:04:40,316 --> 01:04:42,152
10 heures du matin, d'accord ?
888
01:04:45,405 --> 01:04:47,240
D'accord. Mais soyez là.
889
01:04:47,323 --> 01:04:48,825
Je serai là.
890
01:04:48,908 --> 01:04:51,411
Parce que si tu ne l'es pas, je peux te retrouver.
891
01:04:52,495 --> 01:04:54,080
Je serai là.
892
01:05:56,976 --> 01:05:58,019
Oui ?
893
01:05:58,061 --> 01:06:01,564
Lieutenant Seidensticker ? C'est Bo Lockley.
894
01:06:02,398 --> 01:06:03,942
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
895
01:06:04,025 --> 01:06:05,276
J'ai trouvé Chiclet.
896
01:06:05,610 --> 01:06:07,362
Vous avez trouvé Chiclet ?
897
01:06:07,737 --> 01:06:11,282
C'est beau. C'est tout simplement magnifique.
898
01:06:12,450 --> 01:06:15,620
Maintenant que tu l'as trouvée,
oublie-la, tu comprends ?
899
01:06:15,995 --> 01:06:18,581
Vous venez demain entre 16h00 et midi.
900
01:06:18,706 --> 01:06:20,333
Et tu restes loin d'elle.
901
01:06:20,416 --> 01:06:22,252
Lâchez-la !
902
01:06:22,335 --> 01:06:24,963
Vous n'avez jamais entendu parler d'elle. Vous comprenez?
903
01:06:32,428 --> 01:06:33,930
Une autre bière ?
904
01:06:40,603 --> 01:06:43,106
Quand elle a pris rendez-vous, je l'ai crue.
905
01:06:43,148 --> 01:06:45,441
Je pensais vraiment qu'elle serait là.
906
01:06:45,817 --> 01:06:47,902
Et puis j'ai commencé à m'inquiéter pour elle.
907
01:06:47,944 --> 01:06:51,364
Peut-être qu'elle a vraiment des ennuis.
Peut-être qu'elle ne pouvait tout simplement pas venir.
908
01:06:52,031 --> 01:06:55,410
Puis je pense : « Non, elle va bien.
Elle vient de te poser un lapin."
909
01:06:57,412 --> 01:07:01,541
Finalement, j'ai décidé, eh bien, quoi qu'il en soit,
Je vais le découvrir.
910
01:07:01,624 --> 01:07:05,295
Je ne vais pas simplement sortir d'ici
et disparaitre comme un imbécile.
911
01:07:05,336 --> 01:07:09,174
Retournez et faites mon travail de 16h00 à 12h00
comme si de rien n'était.
912
01:07:48,296 --> 01:07:50,006
Bonjour.
913
01:07:50,840 --> 01:07:52,091
Bonjour.
914
01:07:53,593 --> 01:07:54,969
Qui est là ?
915
01:07:58,097 --> 01:07:59,182
Je t'ai eu !
916
01:07:59,224 --> 01:08:00,475
Hé, c'est froid.
917
01:09:02,912 --> 01:09:04,998
D'accord. Je dois y aller maintenant.
918
01:09:52,128 --> 01:10:00,128
Je suis flic.
919
01:14:29,071 --> 01:14:30,197
Qui diable es-tu ?
920
01:14:32,825 --> 01:14:34,285
Je suis flic !
921
01:14:41,375 --> 01:14:42,418
Qu'est-ce que tu vas faire?
922
01:14:43,586 --> 01:14:44,837
Je ne sais pas.
923
01:14:44,920 --> 01:14:46,964
Mais quoi qu'il arrive, j'ai de la compagnie,
n'est-ce pas ?
924
01:15:03,773 --> 01:15:05,608
De quoi as-tu besoin,
des fusils de chasse ou des Thompson ?
925
01:15:05,691 --> 01:15:07,360
Tout. Apportez-moi juste tout.
926
01:15:09,612 --> 01:15:11,447
Que diable font les civils
se promener ici pendant ?
927
01:15:11,530 --> 01:15:13,574
Maintenant, tu vides ce magasin
et videz-le rapidement.
928
01:15:13,616 --> 01:15:15,451
- Nous essayons, Capitaine.
- Tu le fais.
929
01:15:17,244 --> 01:15:18,454
- Allez, les amis.
- Très bien, allons-y.
930
01:15:18,496 --> 01:15:19,872
- Avancez.
- Très bien, allez, madame.
931
01:15:24,168 --> 01:15:25,920
Que fais-tu?
932
01:15:31,592 --> 01:15:33,969
Je vais foutre le camp d'ici.
933
01:15:38,015 --> 01:15:39,558
Le magasin est désormais rempli de flics.
934
01:15:39,642 --> 01:15:41,435
Et ils ne le feront pas
laissez-vous aller n'importe où.
935
01:15:41,727 --> 01:15:43,562
Ils le sont si tu es avec moi.
936
01:15:43,646 --> 01:15:47,274
Parce que s'ils ne me laissent pas sortir,
alors ils ne peuvent pas vous laisser sortir.
937
01:15:47,942 --> 01:15:51,112
Si tu essaies de sortir d'ici
avec moi en otage,
938
01:15:51,153 --> 01:15:53,781
Je ne bouge pas. Je suis assis ici.
939
01:15:55,408 --> 01:15:58,244
Et tu ne peux rien faire
pour me relever.
940
01:16:16,721 --> 01:16:17,847
Combien d'hommes de renfort avons-nous ?
941
01:16:17,888 --> 01:16:20,516
- Nous avons 47 hommes dans le bâtiment.
- Et plus encore dans la rue.
942
01:16:20,558 --> 01:16:22,309
D'accord. S'il y a autre chose
tu penses que nous pourrions avoir besoin,
943
01:16:22,351 --> 01:16:24,478
apportez-le ici tout de suite.
944
01:16:40,494 --> 01:16:42,037
Un de vos infiltrés a été tué.
945
01:16:42,580 --> 01:16:44,331
Majordome. Pat Butler.
946
01:16:53,758 --> 01:16:56,302
Avant de continuer,
Je veux savoir ce qui s'est passé.
947
01:16:56,385 --> 01:16:57,470
Tout ce que vous savez.
948
01:16:57,762 --> 01:17:00,890
Elle travaillait chez un dealer
qui vient de déménager au centre-ville.
949
01:17:01,182 --> 01:17:05,436
Elle a demandé la permission de travailler sur lui
exclusivement pendant quelques semaines.
950
01:17:06,145 --> 01:17:08,856
Cela ne ressemblait pas à un problème particulier.
951
01:17:11,233 --> 01:17:13,861
S'il y a autre chose à dire,
Je veux que tu me le dises maintenant.
952
01:17:13,903 --> 01:17:15,112
Je ne veux pas de surprises plus tard.
953
01:17:15,196 --> 01:17:18,115
Dis-moi maintenant.
Peut-être que nous pouvons trouver une solution.
954
01:17:18,282 --> 01:17:19,909
Eh bien, nous vous avons tout dit, chef.
955
01:17:19,992 --> 01:17:21,243
C'est ça? Tout ça ?
956
01:17:21,285 --> 01:17:22,286
Tout cela.
957
01:17:22,369 --> 01:17:24,747
Chef Perna, voici l'ingénieur.
958
01:17:24,789 --> 01:17:25,831
Il y a un interphone.
959
01:17:25,915 --> 01:17:29,084
Tu peux parler à quiconque est dans l'ascenseur
si tu veux.
960
01:17:43,682 --> 01:17:45,226
Dans l'ascenseur.
961
01:17:45,267 --> 01:17:46,894
Pouvez-vous m'entendre ?
962
01:17:51,690 --> 01:17:54,401
Dans l'ascenseur. M'entendez-vous ?
963
01:17:58,280 --> 01:17:59,865
Ouais, mec, je t'entends.
964
01:17:59,949 --> 01:18:02,910
Dans l'ascenseur. Identifiez-vous
965
01:18:03,536 --> 01:18:04,662
Je m'appelle Thomas Henderson.
966
01:18:07,623 --> 01:18:10,292
Ici le chef Perna. Bureau des stupéfiants.
967
01:18:11,168 --> 01:18:13,295
Votre ascenseur est entre les étages.
968
01:18:13,796 --> 01:18:17,967
Maintenant, nous allons l'augmenter
au cinquième étage et ouvrez les portes.
969
01:18:18,801 --> 01:18:20,928
Je veux que tu jettes ton arme.
970
01:18:20,970 --> 01:18:22,721
Dans l'allée.
971
01:18:23,305 --> 01:18:24,598
Vous comprenez cela ?
972
01:18:24,640 --> 01:18:27,268
Je comprends, cochon !
Mais ça n'arrivera pas.
973
01:18:27,810 --> 01:18:29,562
J'ai un cochon ici avec moi.
974
01:18:29,645 --> 01:18:31,605
Un de vos meilleurs cochons détectives.
975
01:18:31,647 --> 01:18:34,108
Maintenant, si vous déplacez cet ascenseur d'un pouce,
il est mort.
976
01:18:34,525 --> 01:18:35,985
Vous avez compris ?
977
01:18:37,152 --> 01:18:39,947
Ils déplacent cet ascenseur d'un pouce,
Je vais t'exploser la tête.
978
01:18:42,491 --> 01:18:45,327
Si vous avez un policier là-dedans,
laisse-moi lui parler.
979
01:18:45,369 --> 01:18:48,289
Si vous déplacez cet ascenseur d'un pouce,
votre ami ici est mort.
980
01:18:48,330 --> 01:18:51,000
Maintenant, tu veux lui parler, tu parles !
981
01:18:52,501 --> 01:18:54,712
Allez, mec. Parlez à l'homme !
982
01:19:01,927 --> 01:19:05,264
Lève-toi, mec, et parle de ce truc
ou je t'explose la tête.
983
01:19:14,189 --> 01:19:15,524
Henderson!
984
01:19:16,025 --> 01:19:18,360
Laisse-moi parler à celui que tu as là-dedans.
985
01:19:22,197 --> 01:19:24,992
Tu es fou, mec.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
986
01:19:41,258 --> 01:19:42,551
Vous m'entendez là-bas ?
987
01:19:42,593 --> 01:19:43,719
Oui, nous vous entendons.
988
01:19:43,761 --> 01:19:46,722
Ton copain est ici,
mais il vient de perdre la voix.
989
01:19:46,764 --> 01:19:48,766
Mais il est là. Tu ferais mieux d'y croire.
990
01:19:49,224 --> 01:19:50,726
Alors, voici ce que je veux.
991
01:19:50,768 --> 01:19:55,439
Je veux un morceau de papier du maire,
sur la papeterie du Maire de la Mairie.
992
01:19:55,522 --> 01:19:58,734
Dire que je ne serai pas poursuivi
pour les armes à feu ou tirer sur un officier.
993
01:19:59,068 --> 01:20:02,237
Je veux que ça soit signé
par le Maire sur son papier à lettres.
994
01:20:03,322 --> 01:20:05,074
Vous comprenez ça ?
995
01:20:05,908 --> 01:20:07,409
Ensuite, je jetterai l'arme.
996
01:20:07,493 --> 01:20:09,203
Maintenant, tu as compris ?
997
01:20:20,422 --> 01:20:21,924
Tu es stupide.
998
01:20:24,176 --> 01:20:25,511
Tout aurait pu être fini.
999
01:20:25,928 --> 01:20:28,764
Maintenant tu ne sais pas
ce qui va se passer.
1000
01:20:31,850 --> 01:20:34,103
Vous pourriez être celui qui finira mort.
1001
01:20:38,774 --> 01:20:40,275
Allez, il bluffe, je vous le dis.
1002
01:20:40,317 --> 01:20:43,487
Il n'y a personne là-dedans.
Faisons-le sortir de là.
1003
01:20:43,570 --> 01:20:46,281
Il y a quelqu'un là-dedans.
Mon partenaire est là-dedans.
1004
01:20:46,323 --> 01:20:47,533
Ouais, alors pourquoi ne répond-il pas.
1005
01:20:47,616 --> 01:20:51,620
Je pense que Lockley joue très intelligemment
sans dévoiler le fait qu'il est là-dedans.
1006
01:20:51,662 --> 01:20:53,455
De cette façon, Stick ne sait pas
que nous le croyions ou non.
1007
01:20:53,539 --> 01:20:57,668
Eh bien, on s'amuse avec ce clown,
et toute la ville est bloquée.
1008
01:20:57,751 --> 01:20:59,962
Qu'est-ce que ça va donner aux gens ?
1009
01:21:00,004 --> 01:21:02,131
Ils aiment penser
nous avons un ministère fort.
1010
01:21:02,214 --> 01:21:03,632
Pas une bande de filles timides
1011
01:21:03,674 --> 01:21:07,344
qui va laisser tout s'enchaîner
par un pousseur noir.
1012
01:21:07,428 --> 01:21:08,971
Chef!
1013
01:21:09,054 --> 01:21:10,222
Ouais.
1014
01:21:18,564 --> 01:21:20,149
Vous êtes dehors ?
1015
01:21:21,442 --> 01:21:22,443
Ouais.
1016
01:21:23,152 --> 01:21:26,780
Je t'ai fait une offre, mec.
Je n'ai encore rien entendu.
1017
01:21:29,074 --> 01:21:32,870
Vous appelez ça une offre, Henderson ?
Vous savez que nous ne pouvons pas faire de promesses.
1018
01:21:35,372 --> 01:21:37,833
Vous savez, le maire
je n'achèterai jamais ça.
1019
01:21:37,916 --> 01:21:40,544
Il n'y a qu'une seule façon
que tu vas t'en sortir.
1020
01:21:40,627 --> 01:21:42,713
C'est-à-dire que nous allons monter l'ascenseur,
1021
01:21:42,796 --> 01:21:45,924
tu jettes ton arme
quand les portes s'ouvrent et sortent.
1022
01:21:46,633 --> 01:21:50,679
Vous ne déplacez pas cet ascenseur.
Et vous n'ouvrez pas ces portes.
1023
01:21:50,763 --> 01:21:53,682
Parce qu'à la minute où tu commences quelque chose,
votre homme ici est mort.
1024
01:21:54,349 --> 01:21:55,976
Tu m'as compris ? Mort.
1025
01:21:58,604 --> 01:22:01,190
Combien de temps vas-tu rester assis pour ça ?
1026
01:22:09,948 --> 01:22:11,784
Allez, vas-y. Allez.
1027
01:22:34,973 --> 01:22:36,225
C'est beaucoup de conneries.
1028
01:22:36,266 --> 01:22:39,269
Quand est-ce qu'on arrête de faire le clown
avec ce type et le sortir de là ?
1029
01:22:39,353 --> 01:22:40,813
Que recommandez-vous?
1030
01:22:40,896 --> 01:22:42,773
Tirez dessus. Entrez-y et tirez dessus.
1031
01:22:42,856 --> 01:22:44,733
- Et Lockley ?
- Il devra tenter sa chance.
1032
01:22:44,817 --> 01:22:46,693
Qu'est-ce que c'est,
nous devons tous tenter notre chance.
1033
01:22:46,735 --> 01:22:49,571
Hé, qu'est-ce que tu as, D'Angelo ?
Tu essaies de montrer à quel point tu es dur ?
1034
01:22:49,613 --> 01:22:51,824
Sortez de derrière votre bureau maintenant,
jouer avec les grands !
1035
01:22:52,407 --> 01:22:56,954
C'est un endroit pour les flics.
Pas des mélangeurs de papier universitaires intelligents.
1036
01:22:57,788 --> 01:23:01,416
Crunch, tu le connais.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
1037
01:23:12,678 --> 01:23:13,846
Bâton.
1038
01:23:16,098 --> 01:23:17,474
Qui c'est?
1039
01:23:18,183 --> 01:23:20,060
Stick, c'est Crunch.
1040
01:23:21,353 --> 01:23:24,189
Mec, tu t'es vraiment compris
dans de la merde cette fois.
1041
01:23:24,648 --> 01:23:26,942
Mec, ils ont tous les poids lourds
là-bas, n'est-ce pas ?
1042
01:23:27,401 --> 01:23:29,486
Maintenant, écoute, mon frère,
tu n'as aucune chance.
1043
01:23:29,570 --> 01:23:32,698
Je veux dire, tu devrais voir cet endroit ici.
Cela ressemble au Vietnam.
1044
01:23:32,781 --> 01:23:34,950
Tu dois sortir. Ils t'ont eu.
1045
01:23:35,117 --> 01:23:37,619
Maintenant, il n'y a tout simplement pas d'autre moyen.
1046
01:23:37,953 --> 01:23:39,079
Ils ?
1047
01:23:40,205 --> 01:23:41,623
Ils m'ont eu ?
1048
01:23:42,666 --> 01:23:45,127
Tu veux dire, tu n'es plus l'un d'entre eux ?
1049
01:23:45,210 --> 01:23:46,461
Crunch, il y a aussi des cochons noirs.
1050
01:23:46,503 --> 01:23:48,130
Et tu es le plus gros cochon nègre
de tous.
1051
01:23:51,008 --> 01:23:53,343
Écoute, Stick... Écoute, mec.
1052
01:23:53,427 --> 01:23:55,262
Il y a des gens ici qui sont fatigués.
1053
01:23:55,304 --> 01:23:57,681
Ils disent qu'ils veulent rentrer chez eux
et dîner.
1054
01:23:57,764 --> 01:24:00,350
Vous comprenez de quoi je parle ?
1055
01:24:00,434 --> 01:24:02,728
Et ils commencent à dire
la meilleure façon de mettre fin à cette chose
1056
01:24:02,811 --> 01:24:04,438
c'est juste pour faire sauter l'ascenseur.
1057
01:24:04,479 --> 01:24:06,648
Enveloppez ce foutu truc
et rentre simplement à la maison.
1058
01:24:07,232 --> 01:24:08,901
Vous voyez ce que je veux dire ?
1059
01:24:08,984 --> 01:24:11,445
Mais tu les dissuades,
n'est-ce pas, Crunch ?
1060
01:24:11,486 --> 01:24:13,488
Parce que tu es mon ami.
1061
01:24:13,614 --> 01:24:16,575
Et tout ce que j'ai à faire c'est d'écouter mon ami
et sors,
1062
01:24:16,658 --> 01:24:18,869
et tout ira bien.
1063
01:24:19,995 --> 01:24:22,998
Mec, Crunch, cette merde a arrêté de fonctionner
avec moi quand j'avais neuf ans.
1064
01:24:23,040 --> 01:24:25,000
Maintenant, à qui penses-tu
à qui tu parles ?
1065
01:24:38,555 --> 01:24:40,641
- Quel est le meilleur tireur que nous ayons ?
-Maxwell.
1066
01:24:40,682 --> 01:24:42,559
Amenez-le ici tout de suite.
Et faites-le rester à vos côtés.
1067
01:24:42,643 --> 01:24:44,853
Pourquoi ces lumières sont-elles toujours allumées ?
Je veux qu'il fasse noir ici. Sombre.
1068
01:24:44,937 --> 01:24:46,730
Écoutez, la presse attend.
1069
01:24:46,813 --> 01:24:48,232
Et alors ?
1070
01:24:48,982 --> 01:24:52,236
Eh bien, les gars du réseau.
Ils veulent installer une caméra sur le toit.
1071
01:24:52,319 --> 01:24:53,987
- Toutes les lumières.
- Tirez-le en direct.
1072
01:24:54,029 --> 01:24:56,698
Ils veulent le filmer en direct
pour le journal télévisé de 11 heures.
1073
01:24:56,740 --> 01:24:58,325
Le JT de 11h ?
1074
01:24:59,534 --> 01:25:01,828
Ils veulent élever
quelques journalistes.
1075
01:25:01,870 --> 01:25:04,957
- Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un rapide coup d'œil.
- Dites-leur qu'ils peuvent monter.
1076
01:25:05,040 --> 01:25:07,960
- Pourquoi voulons-nous des journalistes pour l'instant ?
- Nous en aurons peut-être besoin.
1077
01:25:11,713 --> 01:25:14,549
Un seul homme peut passer
cette trappe à la fois, n'est-ce pas ?
1078
01:25:14,675 --> 01:25:15,842
Ouais.
1079
01:25:16,718 --> 01:25:20,055
Écoute, tu peux couper la clim
dans l'ascenseur ?
1080
01:25:20,097 --> 01:25:21,932
Ouais, nous pouvons faire ça.
1081
01:25:22,557 --> 01:25:26,103
Ils ont coupé la clim
et tu sais ce que ça sera là-dedans ?
1082
01:25:26,186 --> 01:25:27,562
Ils mourront.
1083
01:25:29,648 --> 01:25:31,066
Qu'en dites-vous, chef ?
1084
01:25:31,108 --> 01:25:33,068
Nous devons faire quelque chose.
1085
01:25:42,119 --> 01:25:43,495
Coupez-le.
1086
01:25:55,716 --> 01:25:57,592
Ils ont coupé l'air.
1087
01:25:57,884 --> 01:25:59,386
Vos amis.
1088
01:26:00,178 --> 01:26:04,224
Mec, c'est drôle.
Stick se rend pour entrer dans la fraîcheur.
1089
01:26:06,143 --> 01:26:07,519
Depuis combien de temps es-tu flic ?
1090
01:26:10,230 --> 01:26:11,606
Six mois ?
1091
01:26:12,774 --> 01:26:14,276
Trois mois ?
1092
01:26:15,944 --> 01:26:20,574
Tu ne voulais probablement pas être flic
pas plus que je ne voulais être ce que je suis.
1093
01:26:23,076 --> 01:26:24,870
Vous remarquez quelque chose ?
1094
01:26:24,953 --> 01:26:27,080
Quelque chose dans tout ça ?
1095
01:26:30,167 --> 01:26:33,170
Vous avez remarqué qu'eux et nous.
1096
01:26:37,132 --> 01:26:38,800
C'est eux et nous, mec.
1097
01:26:39,301 --> 01:26:40,635
Regardez-vous.
1098
01:26:41,303 --> 01:26:43,305
Assis dans une flaque de pisse et de sueur.
1099
01:26:44,097 --> 01:26:46,516
Encore un moment, ce sera de la merde aussi.
1100
01:26:48,518 --> 01:26:50,145
Soif?
1101
01:26:51,813 --> 01:26:53,023
Affamé?
1102
01:26:54,274 --> 01:26:56,068
Je vais mourir d'une minute à l'autre.
1103
01:26:57,986 --> 01:27:01,073
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
qu'est-ce qu'ils vont faire ?
1104
01:27:02,074 --> 01:27:05,535
Avant la fin de cette matinée,
ils doivent faire quelque chose.
1105
01:27:06,828 --> 01:27:09,664
Ils ont déjà
j'ai arrêté de m'inquiéter pour toi.
1106
01:27:10,624 --> 01:27:14,044
Ils vont faire exploser cet ascenseur
avec toi et moi dedans.
1107
01:27:14,836 --> 01:27:17,214
Cela résoudra tout leur problème.
1108
01:27:18,006 --> 01:27:20,509
Et vous pensez qu'ils sont de votre côté.
1109
01:27:21,551 --> 01:27:24,179
Vous savez de quel côté sont ces vieux cochons ?
1110
01:27:25,389 --> 01:27:26,932
Leur propre côté.
1111
01:27:29,059 --> 01:27:32,062
Ils sont eux et nous, c'est nous.
1112
01:27:35,065 --> 01:27:36,983
Et c’est comme ça.
1113
01:28:03,176 --> 01:28:05,011
Le chef ne peut pas vous dire grand-chose maintenant.
1114
01:28:05,053 --> 01:28:08,515
Naturellement, il s'inquiète du fait que l'un des
ses hommes sont là avec un dealer d'héroïne.
1115
01:28:08,557 --> 01:28:09,933
Cela nous inquiète tous.
1116
01:28:10,016 --> 01:28:11,143
Qu'est-il arrivé à la fille
1117
01:28:11,226 --> 01:28:13,228
ils ont été trouvés abattus
dans l'appartement de la 46ème rue ?
1118
01:28:13,562 --> 01:28:15,564
Y a-t-il un lien
entre ça et ça ?
1119
01:28:15,647 --> 01:28:18,108
Je ne sais rien de plus à ce sujet.
Tout cela fait l'objet d'une enquête.
1120
01:28:18,316 --> 01:28:19,985
Eh bien, il y a une fille qui a été abattue.
1121
01:28:20,068 --> 01:28:23,488
Et les gens disent avoir vu deux hommes courir
de l'appartement vers la Cinquième Avenue.
1122
01:28:23,572 --> 01:28:25,282
S'agit-il des deux mêmes hommes ?
1123
01:28:25,365 --> 01:28:27,075
C'est sous enquête. Aucun commentaire.
1124
01:28:27,242 --> 01:28:29,619
Chef, y avait-il quelque chose
entre la fille et les deux hommes ?
1125
01:28:29,703 --> 01:28:30,745
De quoi parles-tu?
1126
01:28:30,829 --> 01:28:32,330
Un angle romantique. Un angle amoureux.
1127
01:28:32,497 --> 01:28:33,623
Excusez-moi. Un quoi ?
1128
01:28:33,748 --> 01:28:36,376
Un angle d'amour entre la fille
et les deux gars dans l'ascenseur.
1129
01:28:37,002 --> 01:28:39,045
Eh bien, nous étudions toutes les possibilités.
1130
01:28:39,588 --> 01:28:41,756
Y compris la possibilité
d'une relation amoureuse ?
1131
01:28:41,840 --> 01:28:43,925
Oui. Y compris tout, oui.
1132
01:28:44,134 --> 01:28:46,261
- Chef...
- C'est tout ce que tu vas avoir maintenant.
1133
01:28:46,344 --> 01:28:47,637
Très bien, merci.
1134
01:28:56,938 --> 01:28:58,565
Que veut-il dire ?
1135
01:28:59,316 --> 01:29:02,277
Qu'essaye-t-il de dire ?
Que vise-t-il ?
1136
01:29:12,579 --> 01:29:14,831
Ce journaliste a eu une excellente idée.
1137
01:29:14,915 --> 01:29:16,458
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1138
01:29:16,500 --> 01:29:19,794
Eh bien, Butler est venu vers nous
pour être serré avec le Stick, non ?
1139
01:29:19,836 --> 01:29:21,546
Mais elle est devenue
un peu impliqué émotionnellement.
1140
01:29:21,630 --> 01:29:25,091
Après tout, le Stick est très beau,
très dynamique.
1141
01:29:25,884 --> 01:29:28,845
Mais elle avait quelque chose à faire
avec Lockley aussi.
1142
01:29:29,304 --> 01:29:31,264
Il a heurté le plat du Stick.
1143
01:29:31,640 --> 01:29:33,600
Il l'a vue nue dans ses bras et l'a tuée.
1144
01:29:33,642 --> 01:29:36,311
C'était tragique. C'était inévitable.
1145
01:29:37,896 --> 01:29:39,648
C'était malheureux.
1146
01:29:40,440 --> 01:29:42,651
Et toutes les précautions ont été prises.
1147
01:29:44,569 --> 01:29:48,823
Donc, nous avons raison d'y aller
et faire exploser l'ascenseur, non ?
1148
01:29:48,990 --> 01:29:51,326
Porter plainte contre Lockley ?
1149
01:29:52,494 --> 01:29:54,496
Maintenant, écoute, espèce d'idiot.
1150
01:29:54,538 --> 01:29:56,122
je vais t'expliquer
pour que tu comprennes.
1151
01:29:56,164 --> 01:29:58,208
Il y a un policier là-dedans.
1152
01:29:58,291 --> 01:30:00,544
Pas seulement un militant noir, mais un policier.
1153
01:30:00,627 --> 01:30:03,630
Maintenant, toi et moi savons qu'il n'a rien fait.
Il est là à cause de nous.
1154
01:30:03,672 --> 01:30:05,173
Vous voulez retourner les armes contre lui,
ou le poursuivre en justice.
1155
01:30:05,257 --> 01:30:07,801
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1156
01:30:08,343 --> 01:30:12,097
Tu as raison. Vous avez tout à fait raison.
Nous dirons la vérité.
1157
01:30:12,180 --> 01:30:16,226
Et vous pouvez faire face aux accusations criminelles
qu'ils vous tiendrons au courant.
1158
01:30:17,310 --> 01:30:19,729
Mais tu n'y as pas pensé, hein ?
1159
01:30:23,108 --> 01:30:25,360
Nous avons procédé sans autorisation.
1160
01:30:26,361 --> 01:30:30,198
Ou s'ils ne vont pas aussi loin,
vous perdez votre travail et perdez votre pension.
1161
01:30:30,282 --> 01:30:32,200
Mais allez-y.
Vous vous souciez tellement de vos agents secrets,
1162
01:30:32,242 --> 01:30:35,537
tu t'en soucies tellement
à propos de l'enfant dans l'ascenseur.
1163
01:30:35,579 --> 01:30:38,415
Tu ne te soucies pas de lui
pas plus que moi.
1164
01:30:39,583 --> 01:30:42,711
Mais vous n'avez pas à vous en soucier.
N'importe quoi.
1165
01:30:43,044 --> 01:30:45,422
Parce que le bâton
ne survivra pas à la matinée.
1166
01:30:45,505 --> 01:30:49,092
Et si Lockley le fait, ce sera bien sûr
il serait nécessaire de l'inculper pour homicide.
1167
01:31:12,657 --> 01:31:16,119
Oui, je suis au courant
que cela ne peut pas continuer jusqu'aux heures de pointe.
1168
01:31:17,078 --> 01:31:21,249
Monsieur le Commissaire, je fais de mon mieux.
C'est tout ce que je peux faire.
1169
01:31:23,084 --> 01:31:24,336
Oui Monsieur.
1170
01:31:27,797 --> 01:31:29,090
Oui Monsieur.
1171
01:31:52,781 --> 01:31:54,491
Donne-moi ta chemise.
1172
01:31:57,035 --> 01:32:00,330
Hé, mec, qu'est-ce que tu mets ce truc
ici pour ?
1173
01:32:00,789 --> 01:32:02,290
Votre ami n'aime pas ça.
1174
01:32:09,297 --> 01:32:12,634
Il a eu assez de problèmes avec
la pisse et la sueur.
1175
01:32:12,717 --> 01:32:17,681
Juste une bouffée, Henderson, pour te réveiller.
Nous en avons plus. Nous en avons beaucoup plus.
1176
01:32:18,473 --> 01:32:20,266
Henderson,
nous avons toutes sortes de choses ici.
1177
01:32:20,308 --> 01:32:22,560
Ne nous obligez pas à les utiliser. Sortez.
1178
01:32:37,117 --> 01:32:39,661
Soit on bouge, soit on meurt.
1179
01:33:12,527 --> 01:33:16,197
Si j'arrive à côté de l'ascenseur,
s'ils passent par le haut,
1180
01:33:16,239 --> 01:33:18,116
Je pourrais attraper Lockley.
1181
01:33:19,534 --> 01:33:21,786
Et les Thompson ?
1182
01:33:22,412 --> 01:33:27,041
Eh bien, à cette distance, ils sont si proches, je suis...
Je ne suis pas inquiet.
1183
01:33:33,506 --> 01:33:35,049
D'accord. Poursuivre.
1184
01:34:02,368 --> 01:34:04,245
Tu vois cette porte là-haut.
1185
01:34:10,627 --> 01:34:12,587
C'est une trappe.
1186
01:34:14,005 --> 01:34:17,467
Nous l'ouvrons,
vous pouvez monter au sommet de cet ascenseur.
1187
01:34:18,927 --> 01:34:21,346
Peut-être que nous pourrions en déplacer un peu.
1188
01:34:21,429 --> 01:34:23,097
Et allez à un autre étage.
1189
01:34:25,433 --> 01:34:27,811
Je sais que ce n'est pas facile de me faire confiance.
1190
01:34:28,895 --> 01:34:31,272
Ce n'est pas facile non plus de te faire confiance.
1191
01:34:32,190 --> 01:34:34,442
Mais nous devons nous faire confiance.
1192
01:34:36,778 --> 01:34:39,948
Tu sais que c'est le seul moyen
tu vas sortir d'ici.
1193
01:34:41,491 --> 01:34:44,410
Si on reste, ils vont nous tuer tous les deux.
1194
01:34:49,749 --> 01:34:57,749
On doit faire confiance maintenant, mec.
1195
01:38:16,164 --> 01:38:18,166
Sortez cette arme d'ici.
1196
01:38:18,875 --> 01:38:20,334
Appelez un médecin ici tout de suite.
1197
01:38:20,418 --> 01:38:21,586
Allez-y doucement, allez-y doucement.
1198
01:38:21,669 --> 01:38:23,296
Et voyez s'il est touché.
1199
01:38:23,713 --> 01:38:25,965
- Qu'a-t-il dit à propos de Butler ?
- Au diable Butler.
1200
01:38:26,007 --> 01:38:27,508
Allez, faisons-le entrer.
1201
01:38:27,592 --> 01:38:29,552
Butler est mort.
1202
01:38:31,929 --> 01:38:32,972
Qui est Butler ?
1203
01:38:33,014 --> 01:38:35,099
Inspecteur Butler, mon garçon. C'est bon.
1204
01:38:36,309 --> 01:38:38,311
Je ne connais aucun majordome.
1205
01:38:38,352 --> 01:38:39,854
Chiclet, mon fils.
1206
01:38:41,647 --> 01:38:43,232
Chiclet.
1207
01:38:45,735 --> 01:38:47,278
Faites-le entrer.
1208
01:38:48,279 --> 01:38:49,405
Allez.
1209
01:38:51,240 --> 01:38:54,410
Ce qui suit est une déclaration
tiré du détective Bo Lockley
1210
01:38:54,494 --> 01:38:59,165
par le procureur adjoint Jackson.
Bureau des acheteurs, grand magasin Saks.
1211
01:38:59,207 --> 01:39:01,250
12/06/74.
1212
01:39:02,335 --> 01:39:04,629
Quelle a été votre réaction
la première fois que tu l'as vue ?
1213
01:39:05,755 --> 01:39:07,715
Elle était très attirante.
1214
01:39:08,800 --> 01:39:10,760
Je pense que n'importe qui aurait pensé ça.
1215
01:39:10,843 --> 01:39:14,555
Elle était très jolie
et elle a passé un très bon moment...
1216
01:39:16,891 --> 01:39:19,227
Une manière très attrayante d'elle.
1217
01:39:19,894 --> 01:39:22,355
Qu'as-tu fait quand tu l'as trouvée ?
1218
01:39:23,064 --> 01:39:25,274
J'ai pris rendez-vous pour la rencontrer le lendemain.
1219
01:39:25,358 --> 01:39:27,026
J'ai pris rendez-vous avec elle.
1220
01:39:27,068 --> 01:39:28,319
A-t-elle respecté la date ?
1221
01:39:29,070 --> 01:39:30,113
Non.
1222
01:39:30,863 --> 01:39:34,158
Eh bien, que penses-tu d'elle
vous ne respectez pas la date ?
1223
01:39:34,283 --> 01:39:35,326
Que veux-tu dire?
1224
01:39:35,535 --> 01:39:37,411
Je veux dire, étais-tu contrarié ?
1225
01:39:38,412 --> 01:39:39,497
Non.
1226
01:39:40,373 --> 01:39:41,457
Non ?
1227
01:39:42,542 --> 01:39:44,502
Ouais, je suppose.
1228
01:39:47,755 --> 01:39:49,423
Alors, qu'as-tu fait ?
1229
01:39:50,424 --> 01:39:52,426
Je suis allé à son appartement.
1230
01:39:52,468 --> 01:39:55,263
Est-ce que tu t'attendais
les retrouver ensemble ?
1231
01:39:59,392 --> 01:40:03,604
Je ne sais pas. Je crois que oui.
Je ne sais pas. Je crois que oui.
1232
01:40:03,646 --> 01:40:06,274
Que ressentais-tu à l'idée qu'il soit avec elle ?
1233
01:40:08,776 --> 01:40:10,778
Je suppose que je n'ai pas aimé ça.
1234
01:40:10,945 --> 01:40:12,363
Vous n'êtes pas sûr ?
1235
01:40:12,446 --> 01:40:16,409
Je ne suis pas sûr de grand-chose.
1236
01:40:16,951 --> 01:40:19,704
Est-il possible que vous soyez en colère et jaloux ?
1237
01:40:19,787 --> 01:40:21,164
Et quand tu les as vus ensemble nus,
1238
01:40:21,247 --> 01:40:25,001
tu es devenu enragé
et a commencé à leur tirer dessus et à la tuer ?
1239
01:40:28,296 --> 01:40:30,089
Tout est possible.
1240
01:40:30,548 --> 01:40:33,134
Tout est possible. C'est ce que tu as dit ?
1241
01:40:33,634 --> 01:40:34,677
Oui.
1242
01:40:36,929 --> 01:40:38,097
D'accord.
1243
01:40:40,224 --> 01:40:44,020
Depuis combien de temps connaissez-vous Stick...
Thomas Henderson?
1244
01:40:50,443 --> 01:40:52,987
Je l'ai rencontré dans l'appartement. Pourquoi?
1245
01:40:53,029 --> 01:40:55,156
Pourquoi n'es-tu pas sorti de l'ascenseur
avant toi ?
1246
01:40:55,823 --> 01:40:57,575
Il avait une arme sur moi.
1247
01:40:58,868 --> 01:41:00,870
J'avais une arme sur lui. Nous ne pouvions pas bouger.
1248
01:41:01,162 --> 01:41:02,914
Eh bien, quand ils ont mis le gaz, vous avez bougé.
1249
01:41:03,206 --> 01:41:06,459
Nous avons dû déménager. C'était nous et eux.
1250
01:41:08,878 --> 01:41:10,963
Que fais-tu...
Que veux-tu dire par "nous et eux" ?
1251
01:41:11,756 --> 01:41:14,634
Ils allaient nous gazer ou nous faire exploser
si nous ne sortions pas.
1252
01:41:14,842 --> 01:41:16,052
Alors, vous avez coopéré ?
1253
01:41:17,553 --> 01:41:18,930
Si vous voulez l'appeler ainsi.
1254
01:41:19,180 --> 01:41:20,223
Comment avez-vous coopéré ?
1255
01:41:20,431 --> 01:41:22,850
Nous avons coopéré en ne nous entretuant pas.
1256
01:41:23,059 --> 01:41:24,894
Et quand cette coopération a-t-elle commencé ?
1257
01:41:25,102 --> 01:41:26,187
Quand le gaz est entré.
1258
01:41:26,270 --> 01:41:27,855
- Pas avant ?
- Non.
1259
01:41:30,233 --> 01:41:31,400
Vous...
1260
01:41:32,026 --> 01:41:35,529
Tu appartenais à un certain
organisation radicale au collège.
1261
01:41:45,414 --> 01:41:47,333
Nous avons protesté contre la guerre.
1262
01:41:47,708 --> 01:41:49,710
Avez-vous déjà rencontré le Bâton dans ces organisations ?
1263
01:41:49,752 --> 01:41:50,795
Non.
1264
01:41:53,798 --> 01:41:56,676
Qu'as-tu fait
quand ils ont commencé à tirer ?
1265
01:41:58,511 --> 01:42:00,471
J'ai aussi commencé à tirer.
1266
01:42:00,596 --> 01:42:01,681
Pourquoi?
1267
01:42:01,722 --> 01:42:03,766
Quelqu'un me tirait dessus.
1268
01:42:04,308 --> 01:42:06,560
Et il y avait beaucoup de lumières.
1269
01:42:07,436 --> 01:42:10,815
Je ne savais pas ce qui se passait.
Je ne sais toujours pas ce qui se passe.
1270
01:42:11,148 --> 01:42:13,609
- Tu ne sais pas ce qui se passe maintenant ?
- Pas exactement.
1271
01:42:13,693 --> 01:42:15,027
- Tu sais où tu es ?
- Oui.
1272
01:42:15,069 --> 01:42:17,238
- Où es-tu?
- Grand magasin Saks.
1273
01:42:17,571 --> 01:42:21,158
Alors quand tu as dit
que tu ne sais pas ce qui se passe,
1274
01:42:21,242 --> 01:42:22,410
c'était une déclaration rhétorique.
1275
01:42:22,535 --> 01:42:25,371
Une figure de style,
plutôt qu'une déclaration précise de faits.
1276
01:42:25,413 --> 01:42:26,539
C'est exact.
1277
01:42:26,664 --> 01:42:28,416
Je t'ai demandé pourquoi tu as commencé à tirer.
1278
01:42:28,582 --> 01:42:30,418
À cause des lumières.
1279
01:42:33,337 --> 01:42:36,882
Et j'étais confus.
J'avais très chaud et j'étais fatigué.
1280
01:42:37,008 --> 01:42:40,011
Et c'était à l'étroit. Et j'étais confus.
1281
01:42:41,012 --> 01:42:44,598
Tout d'un coup, des lumières sont apparues sur mon visage
et des armes partent autour de moi.
1282
01:42:44,682 --> 01:42:46,934
Et je suppose que je suis juste devenu un peu fou.
1283
01:42:46,976 --> 01:42:50,021
As-tu pensé
les policiers vous tiraient dessus ?
1284
01:42:54,900 --> 01:42:58,195
je ne sais pas
sur qui d’autre ils auraient pu tirer.
1285
01:43:09,540 --> 01:43:12,168
Détective Lockley
a été inculpé de meurtre au premier degré
1286
01:43:12,251 --> 01:43:15,004
et détenu sous caution de 75 000 $.
1287
01:43:15,421 --> 01:43:20,634
Le 17/06/74, il a été déplacé
de Bellevue aux Tombeaux.
1288
01:43:20,676 --> 01:43:22,595
Après deux semaines aux Tombeaux,
1289
01:43:22,636 --> 01:43:26,098
Bo Lockley a été placé
dans une cellule d'observation mentale.
1290
01:43:26,140 --> 01:43:29,643
Richard Blackstone lui a rendu visite le 7/7/74.
1291
01:43:30,353 --> 01:43:31,354
Bo.
1292
01:43:48,496 --> 01:43:50,748
Pourquoi ne vois-tu pas ton vieux ?
1293
01:43:51,832 --> 01:43:53,501
Tu sais combien
ça le coupe à l'intérieur ?
1294
01:43:53,584 --> 01:43:55,336
Tu ne le vois pas.
1295
01:44:02,593 --> 01:44:06,263
Jackson essaie d'obtenir Murder One
parce que c'est un sac à ordures.
1296
01:44:08,015 --> 01:44:10,476
Nous en parlons à Strichter.
1297
01:44:15,773 --> 01:44:18,192
Il y a beaucoup de gens qui travaillent très dur
pour te sortir d'ici.
1298
01:44:18,234 --> 01:44:20,111
Ils ne peuvent pas faire ça.
1299
01:44:25,366 --> 01:44:26,617
Pourquoi pas?
1300
01:44:28,369 --> 01:44:29,995
J'ai tué une fille.
1301
01:44:32,123 --> 01:44:34,834
Et un gars a été tué aussi à cause de moi.
1302
01:44:41,882 --> 01:44:45,094
Eh bien, il y a beaucoup de gens morts
à cause de moi.
1303
01:44:53,769 --> 01:44:56,564
Eh bien, que fais-tu ici toute la journée, Bo ?
1304
01:45:03,863 --> 01:45:05,072
Je pense.
1305
01:45:06,949 --> 01:45:08,701
Asseyez-vous ici et réfléchissez.
1306
01:45:10,744 --> 01:45:12,037
À propos de quoi?
1307
01:45:12,288 --> 01:45:13,289
D'Angelo.
1308
01:45:14,790 --> 01:45:16,083
Chiclet.
1309
01:45:18,210 --> 01:45:19,545
Mon père.
1310
01:45:21,755 --> 01:45:24,717
Tu n'as rien d'autre
à quoi tu peux penser, Bo ?
1311
01:45:26,927 --> 01:45:28,721
Peut-être que tout cela est vrai.
1312
01:45:29,263 --> 01:45:31,974
Peut-être que j'ai tiré sur le Stick et le Chiclet
1313
01:45:33,809 --> 01:45:34,810
hors de
1314
01:45:37,730 --> 01:45:39,064
jalousie.
1315
01:45:39,148 --> 01:45:41,859
Peut-être que j'ai assassiné Chiclet.
1316
01:45:42,109 --> 01:45:44,445
Peut-être que je...
1317
01:45:48,282 --> 01:45:50,451
Il aurait dû être emmené en voyage de pêche.
1318
01:45:52,661 --> 01:45:54,955
Vous n’avez jamais compris comment ça fonctionnait.
1319
01:45:55,414 --> 01:45:58,000
Vous n'avez jamais fait partie de l'opération.
1320
01:45:58,250 --> 01:46:00,586
Je t'ai dit qu'ils allaient te faire du mal.
1321
01:46:00,628 --> 01:46:02,463
Je connaissais le jour
tu es entré dans ce commissariat
1322
01:46:02,546 --> 01:46:04,423
tu allais finir ici !
1323
01:46:06,467 --> 01:46:08,260
Tu dois être comme moi.
1324
01:46:09,762 --> 01:46:13,557
Je devais être plus vicieux, plus sauvage,
plus brutal envers mon propre peuple
1325
01:46:13,641 --> 01:46:15,726
juste pour qu'ils me disent,
1326
01:46:17,978 --> 01:46:19,480
"Tu vas bien.
1327
01:46:26,529 --> 01:46:28,155
"Tu vas bien."
1328
01:46:34,245 --> 01:46:35,287
Non.
1329
01:46:37,289 --> 01:46:39,708
Ne les laissez pas vous faire aimer.
1330
01:46:42,795 --> 01:46:44,922
Accroche-toi à ce que tu avais, Bo.
1331
01:46:47,508 --> 01:46:49,510
Qu'est-ce que je fais ici de toute façon
1332
01:46:50,386 --> 01:46:53,514
se promener
1333
01:46:56,850 --> 01:46:58,352
sur cette planète ?
1334
01:47:08,445 --> 01:47:10,364
Je savais que c'était quelque chose comme ça.
1335
01:47:11,115 --> 01:47:14,034
J'aurais presque pu réciter
chapitre et verset pour vous.
1336
01:47:15,619 --> 01:47:18,038
L'ambition, c'est tout ce qui reste.
1337
01:47:18,497 --> 01:47:20,583
Il m'a fallu 30 ans pour en arriver là.
1338
01:47:20,958 --> 01:47:22,376
Mais ils veulent y parvenir du jour au lendemain.
1339
01:47:23,043 --> 01:47:27,548
Et j'aimerais mettre ça en douceur
petit salaud de D'Angelo dans le taudis.
1340
01:47:27,590 --> 01:47:30,301
Le renvoi de la force suffira.
1341
01:47:30,926 --> 01:47:34,555
je veux voir son visage
quand je lui dis qu'il n'y a pas de pension.
1342
01:47:36,223 --> 01:47:38,475
Nous n'avons pas suffisamment de preuves.
1343
01:47:41,770 --> 01:47:43,981
Nous allons essayer.
1344
01:47:45,482 --> 01:47:47,693
Nous avons la déclaration de Hanson.
1345
01:47:50,988 --> 01:47:52,656
Tu vas faire ça, n'est-ce pas, Dave ?
1346
01:47:52,990 --> 01:47:56,452
Cela nous ferait du mal. Nous tous.
1347
01:48:03,417 --> 01:48:05,169
Que va-t-il arriver à Lockley ?
1348
01:48:05,419 --> 01:48:07,296
Nous abandonnerons les charges retenues contre lui.
1349
01:48:08,297 --> 01:48:10,758
Allez-vous le remettre dans la force ?
1350
01:48:12,760 --> 01:48:14,094
Nous verrons.
1351
01:48:27,441 --> 01:48:29,860
Donc maintenant nous connaissons la vérité.
1352
01:48:30,569 --> 01:48:33,656
Le mieux que nous puissions faire est
je te remets en uniforme,
1353
01:48:33,739 --> 01:48:37,910
je vous envoie à Bedford-Stuyvesant,
laissez-vous commencer à gagner votre argent.
1354
01:48:38,160 --> 01:48:39,161
Ouais.
1355
01:48:40,412 --> 01:48:42,915
Eh bien, c'est ce qui se passe
avec tous les hommes du département.
1356
01:48:42,956 --> 01:48:44,667
Tout le monde est
regardant toujours par-dessus son épaule.
1357
01:48:44,750 --> 01:48:46,043
Le commissaire, les cœurs saignants.
1358
01:48:46,126 --> 01:48:48,128
Ne me parlez pas de loi et d'ordre.
1359
01:48:48,212 --> 01:48:51,965
Je ne vais pas rester assis pendant ça.
J'irai chez le maire, j'irai dans les journaux.
1360
01:48:52,049 --> 01:48:53,509
Je sais où beaucoup de corps sont enterrés
par ici.
1361
01:48:53,592 --> 01:48:55,761
Écoute, ne pousse pas ta chance.
1362
01:48:55,803 --> 01:48:57,429
Si c'était à moi,
Je vous ferais payer des accusations.
1363
01:48:57,471 --> 01:49:00,182
Ça me rend malade, tu vas toujours le faire
tu recevras la solde de ton capitaine.
1364
01:49:00,265 --> 01:49:02,851
Je vais peut-être consulter les journaux moi-même.
1365
01:49:03,143 --> 01:49:06,313
Tout le monde a peur
à quel point vous êtes un excellent combattant.
1366
01:49:06,814 --> 01:49:08,816
- Je n'ai pas peur.
- Ce n'est pas fini.
1367
01:49:10,275 --> 01:49:11,360
Je reviendrai avec mon avocat.
1368
01:49:11,443 --> 01:49:14,655
Mais avant de partir,
Je veux que tu saches encore une chose.
1369
01:49:14,697 --> 01:49:17,866
Le département est
exonérant complètement Lockley.
1370
01:49:18,992 --> 01:49:20,202
Je vais recommander que nous trouvions
1371
01:49:20,285 --> 01:49:23,038
que le détective Lockley
a exercé ses fonctions de manière légale
1372
01:49:23,122 --> 01:49:26,667
et sans aucune connaissance
des faits mentionnés ci-dessus.
1373
01:49:30,379 --> 01:49:31,380
Tu es prêt ?
1374
01:49:34,049 --> 01:49:35,592
- Lockley.
- Oui Monsieur.
1375
01:49:43,267 --> 01:49:45,018
Beauregard.
1376
01:49:58,949 --> 01:50:01,201
À 20h55
1377
01:50:01,285 --> 01:50:04,747
détenu B. Lockley, 9L301,
1378
01:50:05,456 --> 01:50:07,207
a été retrouvé mort dans sa cellule,
1379
01:50:07,291 --> 01:50:15,291
pendu à un nœud coulant
fabriqué à partir d'un drap déchiré.